Текст и перевод песни Рада Рай - Территория любви

Территория любви

Le territoire de l'amour

Накрой меня крылом любви

Couvre-moi de l'aile de l'amour

И тихо в сказку позови

Et appelle-moi doucement dans un conte de fées

Туда, где дни приходят в сны

Là où les jours viennent dans les rêves

И круглый год не ждут весны

Et où le printemps n'est pas attendu toute l'année

Где зацветёт из диких роз

Où la rose sauvage fleurit

Где нет страдания и слёз

Où il n'y a pas de souffrance ni de larmes

Где вечно ходят босиком

Où ils marchent éternellement pieds nus

И небо голубым цветком

Et le ciel est une fleur bleue

Ты отведи, где страсть слепа

Emmène-moi où la passion est aveugle

И плоть, дрожа, горит дотла

Et où la chair tremble et brûle jusqu'aux cendres

Где слёзы прошлых глупых лет

Où les larmes des années folles passées

Осушит утренний рассвет

Sont séchées par le lever du soleil

Ты позови, где жизнь пьянит

Appelle-moi où la vie enivre

Где красота огнём пленит

Où la beauté captive par le feu

Туда, где грёзы, не мечта

Là où les rêves ne sont pas des fantasmes

И страхи - будней суета

Et les peurs sont la hâte des jours

Ты забери меня с собой

Emporte-moi avec toi

Где ночь целуется с луной

Où la nuit embrasse la lune

Где день дороже многих лет

Où le jour vaut plus que de nombreuses années

И смерть - не главное из бед

Et la mort n'est pas le pire des maux

Обняв за плечи, отведи

En me prenant par les épaules, emmène-moi

На территорию любви

Sur le territoire de l'amour

Туда, где счастье вновь и вновь

Là où le bonheur revient sans cesse

Туда, где царствует любовь

Là où l'amour règne