Текст и перевод песни Раиса Неменова - Текстильный городок

Текстильный городок

Подмосковный городок,
Липы желтые в рядок.
Подпевает электричке
Ткацкой фабрики гудок.
Городок наш ничего,
Население - таково:
Незамужние ткачихи
Составляют большинство.
В общежитии девчат
Фотографии висят.
Дремлют ленты на гитарах
И будильники стучат.
Но в хороший вечерок
Заглянул на огонек
В нашу комнату девичью
Бывший флотский паренек.
Вышло так оно само:
Написал он мне письмо.
И девчонки к новоселью
Подарили нам трюмо.
Мы на фабрику вдвоем
Поздним вечером идем -
То ли, может, он со мною,
То ли, может, я при нем.
Фотографии висят
И будильники стучат.
Но одной гитарой меньше
Стало в комнате девчат...
Ходят девочки в кино,
Знают девочки одно:
Уносить свои гитары
Им придется все равно.

La ville textile

Petite ville près de Moscou,
Les tilleuls jaunes en rang.
La sirène de l'usine de tissage
Chante avec le train électrique.
Notre ville n'est rien,
La population est telle :
Les tisserandes célibataires
Constituent la majorité.
Dans la résidence étudiante pour filles
Les photos sont accrochées.
Les rubans dorment sur les guitares
Et les réveils battent.
Mais un beau soir
Un ancien marin est venu nous voir
Dans notre chambre de filles
Un ancien marin.
C'est arrivé tout seul:
Il m'a écrit une lettre.
Et les filles pour la pendaison de crémaillère
Nous ont offert une coiffeuse.
Nous allons à l'usine ensemble
Tard le soir -
Peut-être est-ce lui avec moi,
Ou peut-être suis-je avec lui.
Les photos sont accrochées
Et les réveils battent.
Mais une guitare de moins
Dans la chambre des filles...
Les filles vont au cinéma,
Les filles savent une chose:
Elles devront emporter leurs guitares
Quoi qu'il arrive.