Рамзан Ахмадов - На краю леса, на краю земли - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Рамзан Ахмадов - На краю леса, на краю земли




На краю леса, на краю земли
À la lisière de la forêt, à la lisière de la terre
На краю леса, на краю земли
À la lisière de la forêt, à la lisière de la terre,
Белые розы у замка цвели.
Des roses blanches fleurissaient au pied du château.
Девушка в белом в том замке жила.
Une jeune fille vêtue de blanc y vivait.
Девушка эта колдуньей была.
Cette jeune fille était une sorcière.
Хрустальный замок до небес-
Un château de cristal jusqu'au ciel,
Вокруг него дремучий лес.
Autour de lui, une forêt dense.
Кто в этот замок попадал
Quiconque entrait dans ce château
Назад дорогу забывал.
Oublait le chemin du retour.
Звезды на небе встают в хоровод,
Les étoiles dans le ciel se lèvent en ronde,
Слышно, как в замке колдунья поёт
On entend la sorcière chanter dans le château
Песнь раздается и под луной.
Son chant résonne sous la lune.
Замок хрустальный встает синевой...
Le château de cristal s'érige dans le bleu...
Хрустальный замок до небес-
Un château de cristal jusqu'au ciel,
Вокруг него дремучий лес.
Autour de lui, une forêt dense.
Кто в этот замок попадал
Quiconque entrait dans ce château
Назад дорогу забывал.
Oublait le chemin du retour.
Как-то тем лесом с охоты на лис
Un jour, traversant cette forêt pour chasser le renard,
Ехал с дружиною молодец-принц.
Un jeune prince chevauchait avec son escorte.
Замок хрустальный вставал на пути,
Le château de cristal se dressait sur leur chemin,
Путников звал он на отдых войти.
Il invitait les voyageurs à entrer se reposer.
Постой, куда коня ведёшь?
Arrête-toi, mènes-tu ton cheval ?
Ведь гибель там свою найдёшь.
Tu y trouveras la mort.
Она заманит, а потом
Elle t'attirera, puis
На век оставит в замке том.
Te gardera à jamais dans ce château.
Ночь он с колдуньей тою провёл,
Il passa la nuit avec cette sorcière,
Нежною лаской её там извел,
Sa douce caresse la fit fondre,
Злая колдунья была влюблена,
La méchante sorcière était tombée amoureuse,
Все заклинанья забыла она.
Elle avait oublié tous ses sortilèges.
Они покинули дворец,
Ils quittèrent le palais,
И опустел дремучий лес.
Et la forêt dense se vida.
И вот однажды как-то в ночь
Et un jour, dans la nuit,
Исчез из леса замок прочь.
Le château disparut de la forêt.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.