Он за мной - Регина Тодоренко перевод на французский

Он за мной

Не жди меня, мам, сегодня не вернусь домой
Я заблудилась в цвете его глаз
Не звони мне, пап, дочь твоя стала другой
И это было, было в первый раз

Он обнимал меня крепко, боялся отпустить
Он в мое сердце так метко, а я в его. Как мне быть?
И если связаны венами, мыслями, жизнью всей
Я люблю его больше себя самой. До свиданья, всем (до свиданья, всем)

Он за мной на самый южный берег ада
За мной, мне больше никого не надо
За мной, счастье и боль делим пополам
За мной, он так меня любит, мам

Он за мной на самый южный берег ада
За мной, мне больше никого не надо
За мной, счастье и боль делим пополам
За мной, он так меня любит, мам

(Он так меня любит, мам)
(Он так меня любит, мам)
(Он так меня любит, мам)
(Он так меня любит, мам)

С ним можно так просто проболтать до утра
И вместе время запустить назад
Устать под вечер, и засыпать в его руках
Мне наплевать, что говорят про нас

Пускай, мы разные слишком, из параллельных миров
А я шепчу еле слышно: Спасибо, Бог, за любовь!
Одеваюсь в его чувства, как когда-то в Шанель
Он мой вид искусства, моя открытая дверь
До свидания, всем!

Он за мной на самый южный берег ада
За мной, мне больше никого не надо
За мной, счастье и боль делим пополам
За мной, он так меня любит, мам

Он за мной на самый южный берег ада
За мной, мне больше никого не надо
За мной, счастье и боль делим пополам
За мной, он так меня любит, мам

Я за ним (за ним) на самый южный берег ада
За ним (я за ним) — мне больше никого не надо
За ним (я за ним) — счастье и боль делим пополам
За ним, он так меня любит, мам

Я за ним (за ним) на самый южный берег ада
За ним (я за ним) — мне больше никого не надо
За ним (за ним) — счастье и боль делим пополам
За ним, он так меня любит, мам

Il est à mes côtés

Ne m'attends pas, Maman, je ne rentrerai pas ce soir
Je me suis perdue dans la couleur de ses yeux
Ne m'appelle pas, Papa, ta fille est devenue différente
Et c'était, c'était la première fois

Il me serrait fort dans ses bras, il avait peur de me lâcher
Il a touché mon cœur si justement, et moi le sien. Que faire ?
Et si nous sommes liés par nos veines, nos pensées, notre vie entière
Je l'aime plus que moi-même. Adieu à tous (adieu à tous)

Il est à mes côtés jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
À mes côtés, je n'ai plus besoin de personne d'autre
À mes côtés, nous partageons le bonheur et la douleur en deux
À mes côtés, il m'aime tellement, Maman

Il est à mes côtés jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
À mes côtés, je n'ai plus besoin de personne d'autre
À mes côtés, nous partageons le bonheur et la douleur en deux
À mes côtés, il m'aime tellement, Maman

(Il m'aime tellement, Maman)
(Il m'aime tellement, Maman)
(Il m'aime tellement, Maman)
(Il m'aime tellement, Maman)

Avec lui, on peut simplement bavarder jusqu'au matin
Et ensemble, remettre le temps en marche
Se fatiguer le soir et s'endormir dans ses bras
Je m'en fiche de ce qu'ils disent de nous

Même si nous sommes trop différents, de mondes parallèles
Et je murmure à peine audible : Merci, Dieu, pour l'amour !
Je m'habille de ses sentiments, comme autrefois de Chanel
Il est mon art, ma porte ouverte
Adieu à tous !

Il est à mes côtés jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
À mes côtés, je n'ai plus besoin de personne d'autre
À mes côtés, nous partageons le bonheur et la douleur en deux
À mes côtés, il m'aime tellement, Maman

Il est à mes côtés jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
À mes côtés, je n'ai plus besoin de personne d'autre
À mes côtés, nous partageons le bonheur et la douleur en deux
À mes côtés, il m'aime tellement, Maman

Je suis avec lui (avec lui) jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
Avec lui (je suis avec lui) — je n'ai plus besoin de personne d'autre
Avec lui (je suis avec lui) — nous partageons le bonheur et la douleur en deux
Avec lui, il m'aime tellement, Maman

Je suis avec lui (avec lui) jusqu'aux rives les plus méridionales de l'enfer
Avec lui (je suis avec lui) — je n'ai plus besoin de personne d'autre
Avec lui (avec lui) — nous partageons le bonheur et la douleur en deux
Avec lui, il m'aime tellement, Maman