Текст и перевод песни Рекорд Оркестр feat. Настя Полева - Больше не будет горя и слёз

Больше не будет горя и слёз

Я лежал средь наломанных дров,
Я тонул в эпицентре беды,
Я ходил среди бурь и штормов,
И вдруг вышел сухим из воды.

Предо мною раскинулась даль,
Этой дали не видно конца.
И опять за моею спиной,
Руки отца.

Я знаю, когда ты поёшь,
В танце кружатся стаи планет.
И твой голос летит выше звезд,
Голос твой, зажигает их свет.

Я не помню цвет твоих глаз:
Изумруд иль небесный сапфир,
Но я помню, как в зеркале их
Отражался весь мир.

Больше не будет горя и слез,
Беды пройдут и наступит покой.
Сам по себе разрешится вопрос,
Ангел трубит на небе отбой.
Светом наполнятся мрачные дни,
Горы падут с обессиленных плеч,
В ножнах навечно застрянет
Судьбы, карающий меч.

Я знал тебя до рождения,
До самого первого вдоха.
Я веселился с другими,
Звал тебя, лишь, когда было плохо.

И всякий раз ты говорил мне,
Стоя со мной на краю:
"На руках возмут тя, да не когда преткнеши
о камень ногу твою"

Больше не будет горя и слез,
Беды пройдут и наступит покой.
Сам по себе разрешится вопрос,
Ангел трубит на небе отбой.
Светом наполнятся мрачные дни,
Горы падут с обессиленных плеч,
В ножнах навечно застрянет
Судьбы, карающий меч

Il n'y aura plus de chagrin ni de larmes

J'étais allongé parmi les bûches brisées,
Je me noyais au cœur de la catastrophe,
Je marchais parmi les tempêtes et les orages,
Et soudain, je suis sorti sec de l'eau.

Devant moi s'étendait l'horizon,
Cette horizon n'a pas de fin.
Et encore une fois derrière moi,
Les mains de mon père.

Je sais que lorsque tu chantes,
Des essaims de planètes tournent en dansant.
Et ta voix s'envole au-dessus des étoiles,
Ta voix, elle allume leur lumière.

Je ne me souviens pas de la couleur de tes yeux :
Emeraude ou saphir céleste,
Mais je me souviens que dans leur miroir
Tout le monde se reflétait.

Il n'y aura plus de chagrin ni de larmes,
Les problèmes passeront et le calme s'installera.
La question se résoudra d'elle-même,
L'ange sonne le rappel au ciel.
Les jours sombres seront remplis de lumière,
Les montagnes tomberont des épaules épuisées,
Dans son fourreau à jamais bloqué
Le destin, l'épée punitive.

Je te connaissais avant ta naissance,
Avant ton premier souffle.
Je me suis amusé avec d'autres,
Je t'ai appelé, seulement quand c'était mauvais.

Et chaque fois tu me disais,
Debout avec moi au bord du précipice :
« On te portera sur les mains, mais pas quand tu trébucheras
sur la pierre avec ton pied »

Il n'y aura plus de chagrin ni de larmes,
Les problèmes passeront et le calme s'installera.
La question se résoudra d'elle-même,
L'ange sonne le rappel au ciel.
Les jours sombres seront remplis de lumière,
Les montagnes tomberont des épaules épuisées,
Dans son fourreau à jamais bloqué
Le destin, l'épée punitive