Текст и перевод песни Рекорд Оркестр - Мир самых добрых людей

Мир самых добрых людей

Если бы я был пулей,
Летящей, не зная преград,
Сквозь огонь и свинцовые бури,
Сквозь истошные крики солдат.
То со всей кинетической дури,
Я б орал тому парню: "Пригнись!"
Тогда бы, совсем иная,
У парня сложилась жизнь.
Он придумал бы средство от рака,
Он построил бы сотни дорог,
И отец бы его не плакал,
Он бы столько увидеть смог!
Не лежал бы пробитый мною,
На Синявинской высоте.
Он бы вышел живым из боя,
Со щитом, а не на щите.
И его счастливые дети,
С миллионами светлых идей,
Создали бы здесь на планете:
Мир самых добрых людей!
Мир самых добрых людей.

Если бы я был пламенем,
Пожирающим чей-то дом,
Зеваки в соседнем здании,
Снимали бы на телефон:
Как золотые искры,
Зловеще кружатся над ним,
Как страшно в огне неистовом,
Сгорают этаж за другим.
И я бы взмолился дождю,
И кричал: "Прогони меня прочь!"
Узнав, что за этой дверью,
Спят чьи-то матерь и дочь.
И герой из пожарной дружины,
Пробираясь сквозь мрак и дым,
Их бы вынес оттуда живыми,
Ну а дом, пусть горит, чёрт с бы ним!
И услышав про этот случай,
Каждый дал им по паре рублей,
И построят им дом еще лучше,
Ведь, мир не без добрых людей!
Мир не без добрых людей!
Мир не без добрых людей!
Мир не без добрых людей!

Если бы я был пулей...

Le monde des gens les plus gentils

Si j'étais une balle,
Volant, sans connaître d'obstacles,
À travers le feu et les tempêtes de plomb,
À travers les cris perçants des soldats.
Alors avec toute la force cinétique,
Je te crierais : "Baisse-toi !"
Alors, une vie tout à fait différente,
S'est présentée à toi.
Tu aurais inventé un remède contre le cancer,
Tu aurais construit des centaines de routes,
Et ton père ne pleurerait pas,
Tu aurais pu en voir tellement !
Tu ne serais pas couché, percé par moi,
Sur les hauteurs de Siniavino.
Tu serais sorti vivant du combat,
Avec ton bouclier, et non pas sur ton bouclier.
Et tes enfants heureux,
Avec des millions d'idées brillantes,
Auraient créé ici sur cette planète :
Le monde des gens les plus gentils !
Le monde des gens les plus gentils.

Si j'étais une flamme,
Dévorant la maison de quelqu'un,
Les badauds dans le bâtiment voisin,
Filmeraient avec leur téléphone :
Comment des étincelles dorées,
Tournent sinistrement au-dessus de lui,
Comme c'est effrayant dans le feu impitoyable,
Les étages brûlent les uns après les autres.
Et je supplierais la pluie,
Et je crierais : "Chasse-moi !"
Sachant que derrière cette porte,
Dorment la mère et la fille de quelqu'un.
Et le héros de la brigade des pompiers,
Se frayant un chemin à travers les ténèbres et la fumée,
Les aurait sortis de là vivants,
Eh bien, la maison, laisse-la brûler, au diable !
Et en entendant parler de cet incident,
Chacun leur a donné quelques roubles,
Et ils leur construiront une maison encore meilleure,
Après tout, le monde n'est pas sans gens gentils !
Le monde n'est pas sans gens gentils !
Le monde n'est pas sans gens gentils !
Le monde n'est pas sans gens gentils !

Si j'étais une balle...