Текст и перевод песни Рекорд Оркестр - Штирлиц

Штирлиц

На улице месяц май, в третьем рейхе сплошной раздрай.
Канцелярия ломится на паровоз в Уругвай.
Фюрер глотает яд, в общем, в панике все подряд,
А вы, оказалось, советский шпион и об этом мне все говорят
И утренним рейсом летите в Москву, оставляя меня здесь одну, но

Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём
У Мюллера под колпаком.
Но, Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём
У Мюллера под колпаком.

А дома вас ждет жена, хозяйство и суп харчо,
А мне здесь одной прикажете делать чо?!
Мои нервы звенят как струна, хоть для вас я и вышла в тираж,
Вы толкнули меня на этот банальный шантаж.
Хотите ли верьте, хотите ли нет, но этот ребенок - ваш, так что

Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём
У Мюллера под колпаком.
Но, Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём...

С каждым днём все тише, голос Копеляна,
Новостные сводки сеют в сердце страх.
Вы ко мне вернётесь, поздно или рано
Вы ко мне вернётесь, в черно-белых снах!

О, майн готт, о майн готт, шпухты-ухты круглый год!
О, майн готт, о майн готт, шпухты-ухты круглый год!

Но, Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём
У Мюллера под колпаком.
Но, Штирлиц, я вас попрошу остаться,
Я хожу третий день в прострации,
Ведь нам было прекрасно вдвоём!

Аллес.

Stirlitz

C'est le mois de mai, et le troisième Reich est dans un état de confusion totale.
Le bureau se précipite vers le train pour l'Uruguay.
Le Führer avale du poison, tout le monde panique.
Et toi, tu es un espion soviétique, tout le monde me le dit.
Et tu pars pour Moscou par le vol du matin, me laissant ici toute seule, mais

Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble
Sous le contrôle de Müller.
Mais, Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble
Sous le contrôle de Müller.

A la maison, ta femme t'attend, la maison et le harcho.
Et moi, tu veux que je fasse quoi ici toute seule ?
Mes nerfs sont tendus comme une corde, même si je suis devenue obsolète pour toi.
Tu m'as poussée à ce chantage banal.
Crois-le ou non, cet enfant est le tien, alors

Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble
Sous le contrôle de Müller.
Mais, Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble...

Chaque jour, la voix de Kopelian est plus faible.
Les nouvelles sèment la peur dans mon cœur.
Tu reviendras vers moi, tôt ou tard.
Tu reviendras vers moi, dans mes rêves en noir et blanc !

Oh, mein Gott, oh, mein Gott, schpuhty-ukhties toute l'année !
Oh, mein Gott, oh, mein Gott, schpuhty-ukhties toute l'année !

Mais, Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble
Sous le contrôle de Müller.
Mais, Stirlitz, je te prie de rester.
Je suis dans un état de prostration depuis trois jours.
Nous étions si bien ensemble !

Alles.