В огне - Рем Дигга перевод на французский

В огне

Я жду весну
Нарядной и красивой, спокойно весны
Я жду весну, как цветы
Верю, надеюсь и жду, не пропаду
Я жду весну, как ты
Жду, когда кровь с земли смоют дожди
Реки талой воды
И ты дождись
Жду!
Жду весну без убитых детей, женщин, мужчин
Я устал так жить!
Солдат роет окоп
Смеется в нем опять, хотя плакать есть о ком
Надо плакать лишь тайком
Пацан встал за родных, пацан стал мужиком!
Теперь и небу жарко, там позади то
И выжить нету шансов, всем край заражен
И кто-то здесь прощался бы, но только не он!
Где помеха на броне летит в пекло серых зон
С надеждой и верой до лучших времен, лет
Доживем, веришь, нет, доползем все
Горят шапки во тьме, жаркий замес
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Донбасс в огне!
Когда закончится война
Мы не поверим, что мы дождались
Когда закончится война
Мы не забудем тех, кто за нас тут сражались, не забудем
Когда наступит здесь весна
Я соберу тебе цветов на полях так много
Когда закончится война
Надеюсь для меня не у Бога
Я жду весны!
Но не снятся, увы, эти добрые сны
Мир устал от войны
Но мир молчит
Знаешь, молчать устали мы!
Кто интриган, эмигрант, оккупант?
Кто воевал сам?
Кто погибал? А?!
Наебал их, не нас!
Покупал за…
Побежал воевать, патрон попал в зад!
Видит глаза, поджигает кто эти фитили?
Театры войны, увы, крутят без зрителей
Но придет время, и будешь ты прятать глаза
Ибо лжецам, подлецам все вернется, как в мои глаза
Тот же или убежать с ветром за кордон
Мужик или трус, третьего не дано
Играют языки огня в глазах молодых волчат
Где шумит война, там законы молчат
Это страшная смерть
Боже сил дай нам!
Где же наш мир?
Военная тайна!
Это страшная смерть
Че мы кильки в томате, в каждом окне
Горят шапки во тьме, жаркий замес
Донбасс в…
Донбасс в огне!
Когда закончится война
Когда закончится война
Мы не забудем тех, кто за нас тут сражались
Когда наступит здесь весна
Я соберу тебе цветов на полях так много
Когда закончится война

Dans le feu

J'attends le printemps
Magnifique et paisible, un printemps calme
J'attends le printemps comme les fleurs
Je crois, j'espère et j'attends, je ne me perdrai pas
J'attends le printemps, comme toi
J'attends que les pluies nettoient le sang de la terre
Les rivières d'eau de fonte
Et toi, attends
J'attends !
J'attends un printemps sans enfants, femmes, hommes tués
Je suis fatigué de vivre comme ça !
Le soldat creuse une tranchée
Il rit de nouveau dedans, bien qu'il y ait des raisons de pleurer
Il ne faut pleurer qu'en secret
Le garçon s'est levé pour sa famille, le garçon est devenu un homme !
Maintenant, même le ciel est chaud, là-bas, derrière
Et il n'y a aucune chance de survivre, tout le monde est contaminé
Et quelqu'un ici dirait au revoir, mais pas lui !
Où l'obstacle sur l'armure s'envole dans l'enfer des zones grises
Avec espoir et foi, jusqu'à des temps meilleurs, des années
On y arrivera, tu crois, non, on y arrivera tous
Les casquettes brûlent dans l'obscurité, un mélange chaud
Le Donbass est en feu !
Le Donbass est en feu !
Le Donbass est en feu !
Quand la guerre sera finie
On ne croira pas qu'on a attendu
Quand la guerre sera finie
On n'oubliera pas ceux qui se sont battus pour nous ici, on n'oubliera pas
Quand le printemps arrivera ici
Je te cueillerai tellement de fleurs dans les champs
Quand la guerre sera finie
J'espère pour moi que ce n'est pas Dieu
J'attends le printemps !
Mais ces doux rêves ne me viennent pas, hélas
Le monde est fatigué de la guerre
Mais le monde se tait
Tu sais, nous en avons assez de nous taire !
Qui est l'intrigant, l'émigrant, l'occupant ?
Qui a combattu lui-même ?
Qui est mort ? Hein ?
Il les a trompés, pas nous !
Il a acheté avec…
Il s'est enfui pour se battre, une balle lui est rentrée dans le cul !
Il voit des yeux, qui allume ces mèches ?
Les théâtres de guerre, hélas, tournent sans spectateurs
Mais le temps viendra où tu devras cacher tes yeux
Car les menteurs, les lâches, tout leur reviendra, comme dans mes yeux
Le même, ou s'enfuir avec le vent vers la frontière
Un homme ou un lâche, il n'y a pas de troisième option
Les langues de feu jouent dans les yeux des jeunes louveteaux
Là où la guerre fait du bruit, les lois se taisent
C'est une mort horrible
Donne-nous de la force, Dieu !
Où est notre monde ?
Secret militaire !
C'est une mort horrible
On est comme des sardines en conserve, dans chaque fenêtre
Les casquettes brûlent dans l'obscurité, un mélange chaud
Le Donbass…
Le Donbass est en feu !
Quand la guerre sera finie
Quand la guerre sera finie
On n'oubliera pas ceux qui se sont battus pour nous ici
Quand le printemps arrivera ici
Je te cueillerai tellement de fleurs dans les champs
Quand la guerre sera finie