Текст и перевод песни Рем Дигга - Дело Нескольких Минут

Дело Нескольких Минут

Это не мабута, бойскаут, давай, укладывай снасти
Тебя ждут танцы в облаках, это войска, дядя Вася
Это парашютно-десантный полк номер 17
Поздно, пацик! Попробуй только съебаться, слышь!

Я заметил его раз на построении полка
Молодого, очарованного бытом дурака
И в глазах была тоска по любимым родакам
Он стоял, не понимания, с неба падать — это как?

А с трибун орал старый матёрый боевой полкан
Никто кроме боле! Там, где мы, победа "Буяка"!
И тянулась кое как вроде на строевой нога
Но всё стало хуже сильно на макетах ВДК

Я слышал твой рэп, трек, музыкант, я поражён
Уебал, одел РД, ОЗК, за Калашом
Тут такой общак, веришь, что быть пижоном не годится
А с тугодумами только в ежовых рукавицах

Ты знал, а? Наш бат всех ловче
А тут "плак-плак", санчасть, нет мочи
Да как так? "Мам, пап", — звал ночью
Тут как знать? Дать шанс — дашь в Сочи

Эй, чиж, чи ёж? Давно без пиздов?
Но он встал толи на стоп, толи просёк соль
Но что это за стон? Голеностоп. Больно?
Уебал, сделал раз ещё сто. Вольно!

Постулат прочти, автомат протри
Стапеля, ремни, космонавт почти
501, 502, 503
Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!

Говорил, а сам мозгами в это не вникал
Думал, все мы вылетали, было дело уже как
Она коротка дорога от салаги до мужика
Право, Ёжика в тумане не утопят облака!

Эй, дядь, это твой Д5, читай паспорт
Учи матчасть — листай с красной
Но всё в тумане и плывёт, он так и просит в лоб
Семь на четыре, долбоёб, 28 строп!

Ты чё, кололся в детстве или чё? Чё?
Ну куда ты засунул этот пучок, чёрт?
Ты должен, дог, без ложки в рот, ай!
Ты гнёшь крючок, ну ёжкин кот?! Why?

Заболел, сударь? Стропорез в зубы
У кого залез купол, тот поест супа
А хули там купола того же, любой сложит
Ты чё такой тупой, Боже? Упор лёжа!

А тока не лезет на морозе в чехол купол
Давай-давай! Чтоб не ставил лося, чего думать?
Ай, отходи, смотри, стой рядом, свяжу как надо!
Ты остолоп и долбоёб — это ежу понятно

Постулат прочти, автомат контри
Заведи на три, космонавт почти
501, 502, 503
Кольцо люби, береги, Мухаммед Али!

И когда услышишь, как моторы ревут
Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт
Даст сирена — вылетит тело, а там дело...
Дело пары минут (смело прыгай вперёд!)

И когда услышишь, как моторы ревут
Отпусти Рубикон, пусть всё идёт, как идёт
Даст сирена — вылетит тело, а там дело...
Дело пары минут (мело прыгай вперёд!)

Эй, ты ёж в тумане или ёрш в толкане?
Да я, бля*ь, возле Ана слышу эту дрожь в пукане
Я головой махаю, дескать в этом не будет толка
Ну чё ты горишь? Ну чё ты весь как на иголках?

Слышь, в натуре, как так, ты же пахал
Выбирай: "В мабуту, брат, или в Ан-два?"
Можешь уходить вечером, сдать парашу чистой
Или выбить, сука, этот знак парашютиста!

Лох, дуй в бат
Доложи, натяни бронь, будь там
Тока потома не ищи вот тут знак
И тока, сука, в распалаге тронь сухпай!

И он встал в Ане, так всрато, на край трапа
Как баба, и дал краба!
Красава! Вылетать уметь надо
Вылетать уметь надо за борт!

Отсюда нам вся страна видна
Послушай, брат, какая тишина!
Один купол, два крыла
И послушай, брат, какая тишина!

L'affaire de quelques minutes

Ce n'est pas un Mapoota, boy-scout, allez, range tes affaires
Une danse dans les nuages t'attend, ce sont les troupes, oncle Vassia
C'est le 17e régiment aéroporté
Trop tard, mon pote! Essaie seulement de te défiler, tu m'entends!

Je l'ai remarqué une fois lors d'une formation du régiment
Un jeune idiot, charmé par la vie militaire
Et dans ses yeux, il y avait la nostalgie de ses chers parents
Il se tenait là, sans comprendre, comment ça se passe de tomber du ciel?

Et des tribunes hurlait un vieux briscard chevronné
Personne d'autre que nous! Là où nous sommes, la victoire est "Bouyaka"!
Et sa jambe s'étirait tant bien que mal comme au garde-à-vous
Mais tout s'est bien dégradé sur les maquettes du VDK

J'ai entendu ton rap, ton morceau, musicien, je suis impressionné
Tu as assuré, tu as enfilé ton équipement, ton RD, ton OZK, derrière ta Kalachnikov
Ici, on a un tel code d'honneur, tu sais, que faire le frimeur ne sert à rien
Et avec les têtes de linotte, on ne parle qu'avec des gants de boxe

Tu le savais, hein? Notre sergent est le plus agile de tous
Et ici, c'est "ouin-ouin", l'infirmerie, plus de force
Mais comment ça se fait? "Maman, papa", il appelait la nuit
Va savoir? Lui donner sa chance - tu lui donnes Sotchi

Hé, le bleu, ça te démange? Ça fait longtemps que tu n'as pas pris de coups?
Mais il s'est arrêté, soit il a compris, soit il a senti le vent tourner
Mais qu'est-ce que c'est que ce gémissement? La cheville. Ça fait mal?
Il s'est barré, il en a fait cent de plus. Repos!

Lis le règlement, nettoie ton fusil
Les étriers, les sangles, presque un cosmonaute
501, 502, 503
Aime ton anneau, prends-en soin, Mohamed Ali!

Je parlais, mais moi-même je n'y comprenais rien
Je pensais qu'on avait tous sauté, c'était déjà arrivé, tu te rends compte
Le chemin est court entre le bleu et l'homme
Vraiment, les nuages ne noieront pas le Hérisson dans le brouillard!

Hé, mon pote, c'est ton D5, lis le manuel
Apprends tes leçons - feuillette la page rouge
Mais tout est flou et danse devant ses yeux, il ne demande qu'à se le prendre en pleine tête
Sept par quatre, espèce d'idiot, 28 suspentes!

T'as pris des piqûres quand t'étais petit ou quoi? Quoi?
Mais où est-ce que tu as mis cette poignée, bon sang?
Tu dois, le chien, sans cuillère, aïe!
Tu plies le crochet, mais nom d'un chat?! Pourquoi?

Tu te sens mal, mon cher? Le coupe-sangle entre les dents
Celui qui a son parachute qui s'ouvre mangera de la soupe
Et puis peu importe les parachutes, n'importe qui peut en plier un
T'es vraiment bête comme tes pieds, mon Dieu? La position couchée!

Sauf que le parachute ne rentre pas dans sa housse quand il fait froid
Allez-allez! Pour ne pas qu'il fasse d'erreur, qu'est-ce qu'on fait?
Aïe, recule, regarde, reste à côté, je vais le plier comme il faut!
T'es un âne et un imbécile - c'est clair comme le jour

Lis le règlement, vérifie ton fusil
Règle-le sur trois, presque un cosmonaute
501, 502, 503
Aime ton anneau, prends-en soin, Mohamed Ali!

Et quand tu entendras les moteurs rugir
Lâche prise, laisse faire le destin
La sirène retentira - ton corps s'envolera, et après...
Ce n'est qu'une question de minutes (saute sans crainte!)

Et quand tu entendras les moteurs rugir
Lâche prise, laisse faire le destin
La sirène retentira - ton corps s'envolera, et après...
Ce n'est qu'une question de minutes (saute courageusement!)

Hé, t'es un hérisson dans le brouillard ou une grue dans un chantier naval?
Putain, mais je sens tes tripes se serrer jusqu'ici
Je fais non de la tête, ça ne servira à rien
Mais pourquoi tu paniques? Pourquoi tu es sur des charbons ardents?

Dis, sérieusement, comment ça se fait, tu t'es donné tant de mal
Choisis: "Dans le Mapoota, mon frère, ou dans l'An-deux?"
Tu peux partir ce soir, rendre le parachute propre
Ou arracher, putain, cet insigne de parachutiste!

Ducon, va au bataillon
Fais ton rapport, mets ton gilet pare-balles, reste là-bas
Mais après, ne viens pas chercher l'insigne ici
Et surtout, ne touche pas à mes rations de survie, connard!

Et il s'est mis debout dans l'avion, au bord du vide, comme une mauviette
Et il a sauté!
Bravo! Il faut savoir sauter
Il faut savoir sauter par-dessus bord!

D'ici, on voit tout le pays
Écoute, mon frère, quel silence!
Une voile, deux ailes
Et écoute, mon frère, quel silence!