Дельфины - Рем Дигга перевод на французский

Дельфины

Припев –2 раза
Говорят дельфины
Говорят
Говорят
Правду говорят
О чем мечтаешь ты, мой друг? От чего грустишь, скажи.
Что есть твоя жизнь?
Куда глядят твои глаза, твои огромные глаза?
Дождь ли это, снег, а может всё-таки слеза?
Заворожила тишина, похоронила всё и вся
И запас мой слов иссяк, ты лишь бы знал
И я камнем стану, слышишь, в море твоём я камнем стану
Не сыпь мне соль на рану
О чём молчишь ты, малыш, вдаль смотря?
Отчего глаза горят как заря?
В них есть мечта, а в ней нет меня
Я знаю, это так и вроде бы принял
Тягучая тоска, красивая мечта
Любимая одна; молил: не улетай,
Но мне остался пепел от костра, ветер магистраль
Одному эти все места
Припев –2 раза
Говорят дельфины
Говорят
Говорят
Правду говорят
Вот и пришла в мои края опять осень
Всё те же у меня друзья: коньяк с тростью
Вдоль берега по ночам впотьмах ходьба до сна
Этот причал мою печаль носит
Что осталось кроме памяти у старика
Глазеть из конуры в рамы те; пусто, никак!
Одна любовь – чужие берега
Наш храм был из песка, семья, дела; прости, финал
Но я видел сказку, жил страстью
Мы сняли каски на трассе
Я говорил тебе: "Здравствуй"
Отель, постель, вино классное
В камине в доме резво крутится огонь
Скоро сюда придут снега и спустятся с холмов
Я загадал, пусть сбудется с тобой хоть через десять лет
Я загадал, что б да, а ты, наверно, – нет
Припев –5 раза
Говорят дельфины
Говорят
Говорят
Правду говорят

Les dauphins

Refrain –2 fois
Les dauphins disent
Ils disent
Ils disent
Ils disent la vérité
De quoi rêves-tu, mon ami ? Qu’est-ce qui te rend triste, dis-moi.
Qu’est-ce que ta vie ?
Où regardent tes yeux, tes grands yeux ?
Est-ce la pluie, la neige, ou peut-être une larme ?
Le silence a hypnotisé, enterré tout et tous
Et mon stock de mots est épuisé, si seulement tu le savais
Et je deviendrai une pierre, tu entends, je deviendrai une pierre dans ta mer
Ne me jette pas du sel sur la plaie
De quoi te tais-tu, mon petit, en regardant au loin ?
Pourquoi tes yeux brûlent-ils comme l’aube ?
Ils ont un rêve, et je n’y suis pas
Je sais, c’est comme ça et je l’ai en quelque sorte accepté
Un désir tenace, un beau rêve
Un seul amour ; j’ai supplié : ne t’envole pas,
Mais il ne me reste que les cendres du feu de joie, le vent de l’autoroute
Ces endroits, tous pour moi seul
Refrain –2 fois
Les dauphins disent
Ils disent
Ils disent
Ils disent la vérité
L’automne est revenu dans mes contrées
Je retrouve mes amis : le cognac et la canne
Le long du rivage la nuit, dans l’obscurité, je marche jusqu’au sommeil
Ce quai porte ma tristesse
Que me reste-t-il à part le souvenir du vieil homme
Regarder de ma bicoque dans ces fenêtres ; vide, rien !
Un seul amour – des rivages étrangers
Notre temple était de sable, la famille, les affaires ; pardon, la fin
Mais j’ai vu un conte de fées, j’ai vécu la passion
Nous avons retiré nos casques sur la route
Je te l’ai dit : "Bonjour"
Hôtel, lit, vin délicieux
Dans la cheminée de la maison, le feu tourne avec vivacité
Bientôt la neige arrivera ici et descendra des collines
J’ai fait un voeu, qu’il se réalise avec toi, même dans dix ans
J’ai fait un voeu, que oui, et toi, peut-être que non
Refrain –5 fois
Les dauphins disent
Ils disent
Ils disent
Ils disent la vérité