Рем Дигга - Злые деньки - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Рем Дигга - Злые деньки




Злые деньки
Evil Days
Снова борзый бег, тела на чернотропах,
Again, a fierce run, bodies on the black paths,
Снова на десять грамм прибавит в весе чьи-то головы.
Again, someone's head will gain ten grams in weight.
Колом оскомены мы, скованы кровью,
We're bound by stakes, chained by blood,
Мачета метит в кадык и навряд ли дрогнет.
The machete aims for the throat and will hardly falter.
Говорят чутье подводит сук в этих подворотнях,
They say instinct fails the branch in these back alleys,
Надрез артерий придаёт им истинную форму.
The incision of arteries gives them their true form.
Стон сквозь зубы фоном, наш мир попал в кому,
A groan through clenched teeth as background noise, our world has fallen into a coma,
Оставь эмоции людям ведь им это знакомо.
Leave emotions to the people, for they are familiar with them.
И что тут делать, если злость томится в моих генах,
And what to do here, if anger languishes in my genes,
И что тут делать, если люд достиг здесь апогея.
And what to do here, if people have reached their peak here.
Больно! Не суди меня.
It hurts! Don't judge me.
Невидимый бог один во все времена
The invisible god, one throughout all time,
Любит насилие не меньше, чем эта земля.
Loves violence no less than this earth.
Расчленены алхимики, спрятана панацея.
Alchemists dismembered, the panacea hidden.
Здесь потолок - это бура и сика в бараках,
Here, the ceiling is a storm and piss in the barracks,
Ты лишь герой повествованья в божьих красных зраках.
You're just the hero of the narrative in God's red pupils.
Как выгоды высечь нам кипят извилины,
How to carve out benefits, our convolutions boil,
Кто думать мешал, тех ребят избили мы.
Those guys who interfered with thinking, we beat them up.
Заряженный думай весок, бить велит голод по газам,
The loaded one, think heavy, hunger orders to hit the gas,
Ведь кусок тебе не залезет в рот сам.
Because the piece won't get into your mouth by itself.
Гералюбие рвёт пузо живо,
Heroin love tears the belly alive,
Вчера бро, сегодня держит в пузе шило.
Yesterday, bro, today he holds an awl in his belly.
Вкус паршивый, джус вшивый,
Lousy taste, lousy juice,
Мотай на ус, где псина там и ксива.
Take note, where the dog is, there's the badge.
Типа через тернии к звёздам брага,
Like through thorns to the stars, braga,
Лишь бы в оконцовье не палить их из барака.
Just so as not to shoot them from the barrack in the end.
Не хочу стричься по нужде в плотную,
I don't want to get a haircut out of necessity, close-cropped,
Диггер злой, как питбуль.
Digger's angry, like a pit bull.
Лапша на ушах - это не есть ничь,
Noodles on the ears, that's not a thing,
Потому пасу тёры, весь спич.
That's why I pass the tery, the whole speech.
Дырки в мешке, все будут рады почти,
Holes in the bag, almost everyone will be happy,
У ебала моего значит за грубости зачти.
So consider it a charge for my rudeness.
Злые деньки,
Evil days,
Их тайны хранят цветные венки
Their secrets are kept by colored wreaths
Злые деньки,
Evil days,
Их тайны хранят цветные венки
Their secrets are kept by colored wreaths
Приторный вкус останков торта,
The sickly sweet taste of the cake remains,
Я один из тех, кто не урвал куска.
I am one of those who didn't snatch a piece.
И не жалею об этом, так страшно,
And I don't regret it, it's so scary,
Сколько на очистных покоятся урвавших.
How many rest at the treatment plant, having snatched.
Не гаси телевизор, брат,
Don't turn off the TV, brother,
Пусть пиздит, пока ему есть что сказать.
Let it talk while it has something to say.
Не забивай гвозди в крышку раньше срока,
Don't hammer nails into the lid before the time comes,
Дай отмотать всё что уготовано богом.
Let me rewind everything that is destined by God.
Да, я не видел золотые горы,
Yes, I haven't seen golden mountains,
Зато знаю, что такое голод.
But I know what hunger is.
И я горд этим, поверь это лучше,
And I'm proud of it, believe me it's better,
Чем смывать нелепый грим водой из лужи.
Than washing off ridiculous makeup with water from a puddle.
Монолитные бараки один к одному,
Monolithic barracks, one by one,
Терновой проволокой меня тянут ко дну.
They pull me to the bottom with barbed wire.
Я промолчу, когда будут шмалять в спину,
I will remain silent when they shoot me in the back,
Когда мать будет оплакивать своего сына.
When a mother will mourn her son.
Я промолчу...
I will remain silent...
Злые деньки,
Evil days,
Их тайны хранят цветные венки
Their secrets are kept by colored wreaths
Злые деньки,
Evil days,
Их тайны хранят цветные венки
Their secrets are kept by colored wreaths






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.