Рем Дигга - Игра на выживание - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Рем Дигга - Игра на выживание




Игра на выживание
Jeu de survie
лента разрезана помнишь я тер брачо
La bande est coupée, tu te souviens, j'ai subi un coup de chance,
война за места и я волонтер значит .
guerre pour les places, et je suis volontaire, tu vois.
и по сему снова надо отправлять новых эм сов мощи в ад,
Et donc, il faut encore envoyer des nouveaux em's au pouvoir en enfer,
дабы не попал туда мой тощий зад .
afin de ne pas y aller moi-même, avec mon derrière maigre.
такая система.
C'est comme ça que ça marche.
2 быка на арене. 2 языка ядовитых в пене.
Deux taureaux dans l'arène. Deux langues vénéneuses dans la mousse.
тут одно из двух-
C'est l'un ou l'autre-
либо ты крут.бог.ферзь
soit tu es cool. dieu. reine
либо ты труп.лох. шерсть.
soit tu es un cadavre. un loser. de la laine.
намедни начеркали ники на бумаге ."дигер и стенс"
L'autre jour, ils ont écrit des pseudos sur du papier. "Digger et Stens"
значит попал ужэ первый вигер на секс
ça veut dire que le premier a déjà eu un coup de chance pour le sexe
он донельзя увешан амбициями
il est tellement chargé d'ambitions
но не видно хуков.стиля а нам биться пойми .
mais on ne voit pas les crochets. le style, et nous devons nous battre, comprends-tu.
прост принцип игры -старый замут
Le principe du jeu est simple - un vieux truc
бой в пару минут неминуемо где парни падут.
un combat de deux minutes, inévitable, les hommes tomberont.
и по любэ ведь тожэ самым лютым гарным капут .
Et finalement, même les plus grands et les plus forts finiront par être vaincus.
щас или позжэ и результаты нет вары вернуть .
Maintenant ou plus tard, et il n'y a pas moyen de revenir sur les résultats.
зачитать надо так чтобы точно бросить с прогибом
Il faut rapper comme ça, pour que ça soit vraiment un échec
дабы заткнуть понос дабы в землю врос и погиб он . чтобы забыл о битвах.и коротал дни с врачем
afin de stopper la diarrhée, pour qu'il s'enfonce dans la terre et meure. pour qu'il oublie les batailles. et passe ses journées avec un médecin
... довольно репа ни о чем...
... Assez de rap sans intérêt...
я попал в пару.и тут все дело в интриге
Je suis dans un duo. Et tout est une question d'intrigue
2 тела на стыке .2 смелых и диких.
Deux corps au contact. Deux courageux et sauvages.
это бой пацан. мой бой пацан.
C'est mon combat mon pote. Mon combat mon pote.
уйди с пути .уйди не стой ты сам
Sors de mon chemin. Ne reste pas là, toi-même
я выживу .зубами вцеплюсь я в глотку
Je vais survivre. Je vais m'accrocher à sa gorge avec mes dents
вы выживу . запачкаю в кровь я шмотку ну и пусть
Je vais survivre. Je vais salir mon vêtement de sang, et puis quoi encore
раны вылижу и поднимусь
Je vais lécher mes blessures et me relever
и если не убил, убью вернусь
et si je ne l'ai pas tué, je reviendrai et je le ferai
я очень зол и возбжуден
Je suis très en colère et excité
возле трупа Стенса.где судейство?.только вас мы ждем
près du corps de Stens. est le jury ? C'est juste vous que nous attendons
переделайте таблицу-
Réorganisez le tableau-
теперь вы по курсам что многие живы только на фотах там лицах.
Maintenant, vous comprenez que beaucoup ne sont en vie que sur les photos, sur les visages.
тут давят псы: главная маза кейс
Ici, les chiens piétinent : le principal est le cas
и обязан лезть и бить тут в мясо фэйс.
et je suis obligé de grimper et de frapper au visage ici, dans la chair.
залил яд в mp3 драться Р.М.Д
J'ai versé du poison dans le mp3, je me bats, R.M.D
в рамках батла rnb, Стенс r.i.p
dans le cadre du battle rnb, Stens r.i.p
как живой на аватАре
comme vivant sur l'avatar
надо было боле бить по лапам в паре.а не по жопам бабам в баре.
il aurait fallu frapper plus fort sur les pattes en duo. Et pas sur les fesses des femmes dans les bars.
голова кипит, но сыро все таки для Дигги-
Ma tête est en ébullition, mais c'est quand même humide pour Diggy-
я с пыра сек таких дико,
Je fais ça avec une telle rage,
ты бы семенил с миром домой по тихой...
tu aurais préféré filer à la maison tranquillement...
вышел сет крут.
Le set est sorti, il est cool.
мне по секрету нашептали ужэ что покинул Стенс круг
On m'a déjà chuchoté à l'oreille que Stens a quitté le cercle
был паря смел глуп.наделал дел тут.
Il était audacieux, stupide, il a fait des bêtises.
тем не менее на отпевании скорблю и всех жду.
Néanmoins, je suis en deuil à ses obsèques et j'attends tout le monde.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.