Кабардинка - Рем Дигга перевод на французский

Кабардинка

Я нереально богат
И сок самый в том, что я счастлив всерьёз.
Злой, зажиточный гад,
Богатство моё меня нежит до слёз.
Не знаю с чего, но однажды Бог
Решил мне подарить корону для макушки,
Так я встретил твои милые веснушки.
Это ведь не передать так,
Где же слов взять, хотя бы строф пять
Млею весь, а не по-чуть я
Стройна до крика,
Смуглая дева, вольна и дика.
Коли не по нраву что-то в мире - шепни,
И будет война там мигом.
Я не ведал, что красота может пугать,
Боюсь не так обнять, молюсь тайком опять, грожусь убить всех дядь.
За душу эту, за то что нужен я предан,
За мечту я псом за ней иду, ищу в песке пяту.
Глубокие глаза не просто ведь картинка,
Чиста слеза точно девчонка-кабардинка
Скажите раньше жил без чуда я один как?
Чиста слеза точно девчонка-кабардинка
Дай мне Боже слов хороших,
Дабы как надо я сказал.
Дай мне сил замутить всё красиво,
Чтобы была рада, а не в слезах.
Но чем ещё мне её покорить,
Ведь давно уже полон её до краёв черновик?
И как бы не было такого, что возможно конечно
Но когда ж ёмаё он допоёт, докричит.
Стройна до крика
Каблуками топ-топ, а сзади молва так тихо.
Ты не говори мне с кем, поторопись ко мне,
Я нам нарвал черники.
Пусто так было внутри,
Сгусток не милых дум и
Губы дал давно, поломал себя и зачах,
Губы те, как бы любимые, не заменили мне врача.
Так хочет сказать свежон Рома
Несчастный поэт-пежон Рома
И вроде бы получается, но видит
Пишет о ком, и снова лишён слова.
Голову Рома ломает, да бы ты поняла
Чтобы любила Рому, до боли до крика, это не бла-бла-бла
За такие слабости не стыдно,
Коли по-настоящему все дела.
Глазки чёрные жуть как тревожат,
От таких улизнуть невозможно.
Донельзя пропитан тобой уже мой комп
Калужская девочка Вика, отныне ты рядом, и вовеки веков.
Глубокие глаза не просто ведь картинка,
Скажите раньше жил без чуда я один как?

Kabardinka

Je suis incroyablement riche
Et le plus important, c'est que je suis vraiment heureux.
Un méchant, riche et cupide,
Ma richesse me dorlote jusqu'aux larmes.
Je ne sais pas pourquoi, mais un jour Dieu
A décidé de me donner une couronne pour mon crâne,
C'est ainsi que j'ai rencontré tes jolies tâches de rousseur.
C'est impossible à décrire,
Où trouver les mots, ne serait-ce que cinq strophes
Je fond de plaisir, et pas un peu
Svelte au point d'en crier,
Une jeune fille brune, libre et sauvage.
Si quelque chose ne te plaît pas dans le monde, chuchote-le,
Et il y aura une guerre là-bas en un clin d'œil.
Je ne savais pas que la beauté pouvait faire peur,
J'ai peur de ne pas t'embrasser correctement, je prie en secret encore, je menace de tuer tous les oncles.
Pour cette âme, pour le fait que j'ai besoin de toi, je suis dévoué,
Pour le rêve, je suis un chien qui la suit, je cherche le talon dans le sable.
Tes yeux profonds ne sont pas qu'une image,
Une larme pure comme une jeune fille de Kabardine
Dites-moi, j'ai vécu sans miracle avant comme un solitaire ?
Une larme pure comme une jeune fille de Kabardine
Donne-moi, Dieu, de bons mots,
Afin que je puisse les dire correctement.
Donne-moi la force de tout faire magnifiquement,
Afin qu'elle soit ravie, et pas en larmes.
Mais comment l'amadouer davantage,
Puisque mon brouillon est déjà plein à craquer d'elle ?
Et j'espère que ça n'arrivera pas, mais c'est possible, bien sûr
Mais quand est-ce que, putain, il finira de chanter, de crier.
Svelte au point d'en crier
Avec ses talons, tap, tap, et la rumeur derrière est si silencieuse.
Ne me dis pas avec qui, dépêche-toi de venir à moi,
J'ai cueilli des myrtilles pour nous.
Tout était si vide à l'intérieur,
Un amas de pensées désagréables et
J'ai donné mes lèvres il y a longtemps, je me suis brisé et j'ai fané,
Ces lèvres, comme des lèvres aimées, ne m'ont pas remplacé par un médecin.
C'est ce que veut dire le jeune Rom
Le poète malheureux, Rom le peignard
Et ça semble marcher, mais tu vois
Il écrit sur qui, et il est à nouveau privé de mots.
Rom se casse la tête, pour que tu comprennes
Afin que tu aimes Rom, jusqu'à la douleur, jusqu'à en crier, ce n'est pas du bla-bla-bla
Il n'y a pas de honte à avoir pour de telles faiblesses,
Si tout est fait avec le cœur.
Tes yeux noirs me font terriblement peur,
Il est impossible de s'échapper de ceux-là.
Mon ordinateur est saturé de toi
La fille de Kaluga, Vika, à partir de maintenant tu es à mes côtés, pour toujours et à jamais.
Tes yeux profonds ne sont pas qu'une image,
Dites-moi, j'ai vécu sans miracle avant comme un solitaire ?