Текст и перевод песни Рем Дигга - Как собака

Как собака

Comme un chien

Сбив оскомину, зажав зубами ненависть вскормленную

En ayant mis fin à l’ennui, en serrant entre mes dents la haine que j’ai nourrie

Украв глазами преданность вспоратую,

En ayant volé des yeux la loyauté que j’ai déchirée,

сняв с плеч гору ту, словно в порах яд таю

en ayant enlevé de mes épaules cette montagne, comme si le poison se fondait dans mes pores

Спорам рад, палю, реакцию, как собака кость свою злость храню

J’aime les disputes, j’allume, la réaction, comme un chien garde sa rage dans l’os

Зарикаться на щет уз братских,

Jurer contre les liens fraternels,

просто глупостями заниматься, вкус бл*дский

c’est juste stupide, un goût salaud

Как флюс клацает, вот эта привычка некчемная, чумная, дуться панцырем

Comme un abcès qui claque, cette habitude est inutile, contagieuse, se gonfler comme une carapace

Их туз братцы-строки как они бюст

Leur atout, ce sont les rimes, comme ils se palpent la poitrine

мацают, то ли дело, когда ТАТО блюз бацает

c'est pas comme quand PAPA balance du blues

Ошибка во мне?

Une erreur en moi ?

Не знаю видишь ли думаю, лучше уйти от того про что лечишь ты

Je ne sais pas, tu vois, je pense qu’il vaut mieux s’éloigner de ce que tu traites

А то начинает мутить непонимая, что метишь в шуты

Sinon ça commence à me donner le tournis, tu ne comprends pas que tu vises le rôle de bouffon

И сдесь и там, наподобе той мыши же ты,

Ici et là, comme cette souris que tu es,

особого повода нет скалится и пялиться больше мочи нет

pas vraiment de raison particulière de montrer les dents et de fixer, j’en ai plus la force

Др*чит контингент. Что хочет,

Le contingent se masturbe. Ce qu’il veut,

но не может, ножи точит, но тупит тут же об ножны

mais il ne peut pas, il aiguise ses couteaux, mais ils s’émoussent aussitôt sur leurs fourreaux

Это понты впрочем,

C’est de l’apparat, d’ailleurs,

но что-то надо делать срочно, нужен кнут, нужен самасуд

mais il faut faire quelque chose d’urgent, il faut un fouet, il faut une justice populaire

Видешь они сами сут, были хамы тут стали дамы,

Tu vois, ils ont eux-mêmes baissé les yeux, étaient des grossiers, sont devenus des dames,

будь в хламе мой балаган с букетом черепомозговых травм

que mon délire soit dans le rebut avec un bouquet de traumatismes crâniens

Повыносили перебили бы тут все к хм,

Ils ont tout sorti, ils auraient tout cassé ici, bon sang,

а кто-то еще держится за этикет горе давшему обед

et il y en a encore qui s’accrochent à l’étiquette, qui ont donné un dîner à la souffrance

Неспорить, когда залечивают в цвет

Pas de débat, quand ils soignent en couleur

мычать, ммм кивать, да запутаться в оборотах

meugler, mmm, hocher la tête, et se perdre dans les méandres

Слушать кого-то, по ушам ездят когда по душам терки окончились

Écouter quelqu’un, ils te roulent sur les oreilles alors que les disputes au cœur sont terminées

Остались шкорки,

Il ne reste que des peaux,

осталась сердцевина горькая, чье место на помойке, и только

il ne reste qu’un cœur amer, dont la place est à la poubelle, et c’est tout

Стойкий, ломкий- по природе един, но разный резонанс негативных глубин

Solide, fragile, par nature unique, mais résonance différente des profondeurs négatives

Высот и впадин, первасортных гадин осадим,

Sommets et creux, nous allons écraser les saletés de première qualité,

басотой задень пробьем тучу клеймен и пятен

avec une basse, on frappera le nuage de stigmates et de taches

Именно знати чьи блещут как неон наряды,

Précisément, la noblesse dont les vêtements brillent comme un néon,

ниже на тон посадим представим бл*дей сзади

on va les faire descendre d’un ton, on va présenter les salopes par derrière