Текст и перевод песни Рем Дигга - Когда нибудь

Когда нибудь

Оплело туманом даль, что-то жизнь не клеится.
В душу лезет боль-печаль, но верю - всё изменится
Пусть года вперёд летят, пусть молчит пророчество;
Верю — я найду тебя, оставлю одиночество.
Ву!
Где-то средь полей, в цветах,
Под шелест старых мудрых рек -
Где-то там встречу однажды тебя;
Тебя я найду, мой родной человек!
И печаль навечно спрячется
Носом и руками в чудные волосы.
Ива вдруг, как расплачется,
Роняя вниз слёзы без голоса.
Аёу!
Когда-нибудь мы встретимся средь исполинов каменных,
Угрюмых и разваленных - там встретимся глазами мы
На маленькой дороженьке, е, обычными прохожими, и
Ты станешь всех дороже мне и вырастут в камнях цветы!
А по улицам люди везде гуляют,
Но не могу понять никак, кто я им!
Вытесаны лики, словно из камня -
Я в этом городе буду инопланетянин.
Они все тут давно остыли.
Я от них всех схоронил секрет.
Около сердца, сквозь пустыню -
Я пронесу, подойду к тебе!
Где-то средь полей, в цветах,
Под шелест мудрых рек -
Я где-то там встречу,
Однажды её я найду!
[Финал]:
Когда-нибудь мы встретимся.

Un jour

Le brouillard a enveloppé la distance, la vie ne colle pas.
La douleur et la tristesse me rongent l'âme, mais je crois que tout changera
Que les années passent, que la prophétie se taise;
Je crois que je te trouverai, je laisserai la solitude.
Wouah!
Quelque part au milieu des champs, dans les fleurs,
Sous le bruissement des vieilles rivières sages -
Je te rencontrerai un jour quelque part là-bas;
Je te trouverai, mon cher!
Et la tristesse se cachera à jamais
Le nez et les mains dans tes merveilleuses cheveux.
Le saule, soudain, pleurera,
Laissant tomber des larmes silencieuses.
Aïe!
Un jour, nous nous rencontrerons au milieu des géants de pierre,
Sombres et en ruine - là, nous nous rencontrerons du regard
Sur un petit chemin, e, comme des passants ordinaires, et
Tu deviendras plus précieux que tout pour moi, et des fleurs pousseront dans les pierres!
Les gens se promènent dans les rues partout,
Mais je ne comprends pas qui je suis pour eux!
Des visages sculptés comme dans la pierre -
Je serai un extraterrestre dans cette ville.
Ils sont tous froids depuis longtemps.
J'ai caché un secret d'eux tous.
Près de mon cœur, à travers le désert -
Je le porterai, je viendrai vers toi!
Quelque part au milieu des champs, dans les fleurs,
Sous le murmure des rivières sages -
Je la rencontrerai quelque part là-bas,
Un jour, je la trouverai!
[Finale]:
Un jour, nous nous rencontrerons.