Текст и перевод песни Рем Дигга - Кто как

Кто как

Я разбил голову себе давно об угол твёрдый
Ковчегов новых, рассыпался духом от пугал мёртвых
Сбили таран мне в клетку
И просквозило душу. Увядший в пыли, я в ранах, в плевках
Тут на мосту у края бездны, латаю чресла
Развинченный воздух глотаю с бензом
Палю по сторонам в строю немой дружины
Чахнувшей в жижи отходов, солнце молю я оставить нам
А мир бьёт в барабан и сыплет искры в кружки
Устало палю таковой сюжет прочуханный давно
В прокуренном пальто, в руинах тлелых обещаний
??? ищу профуканный патрон
Мне осень дышит в лицо
Уши да глаза закрыты и на нише простой
Я глотаю жёлтые слюни, жжёные будни
Но кругом кипит всё, вижу я и слышу: "Постой, напарник
Нам поведай нам в чём тут суть"
Коли есть деньги на патроны, на еду тоже есть чуть-чуть
Где-то может быть, а мы не видим или забыл нас люд
Как бы так нам замутиться пообедать и уснуть?
Дрёма век и глазниц детдома
Мёртвый мерный процесс, как кома
Монотонно
Отцветают розы, оседает крона
Ещё не ноют кости в руках
Ногти молоды, только многих уж не носит земля
Их следы заметёт, затусует песком
Цветы для имён, здесь ком
И мне тут оставаться
Я один из миллионов, кто запретов не стремался
Запутаны в стрелках, среди запуганных целок
Покоцанный белкой, давно уж прозрел я
Вкусил по-взрослому бублика
Увидел слёзы вытирают мамули как
Залы суда, нал и еда
Кто, блядь, в ответе за пацанов, что там умирают от тубика, а?
Я всех приколов не пойму
Можно ли также верить в числа, как иконам, не попу?
Правда ли грешен я, что таким не падал в ноги, лба не бил
Что не верил в храм, ни в них, убогий рваный мир
Я не шарю, браток, или просто ты умнее
Расскажи, как нужно жить мне в мире взрослых брадобреев
Просвети Емелю, что нынче тяжелее:
Как надо провести в сочельник или же чадо покрестить без денег?
И суждено молчать, не потревожить дабы
Владельцев барского плеча, белых вельможей знатных
Помимо клятвы Гиппократа
Нас попросят сходить нахуй, если не положим чисел в лапу
И это глюки или вижу,
Как доят эскулапы дедов, старушек обездвиженных
Это не прикол, дорогой мой, это не "Интерны"
Стыд непомерный, я сука ненавижу вас всех
Ну что мой деда, бравая кокарда, удивлён,
Что победы нету нынче – свастика на партах?
Я сам. Едва ли я наврал то
У нас сегодня не для кителей медали, для ломбардов
И это краткая затравка
Ты вправе брови приподнять, подумать: "Нагавкал, как собака
Наплакал тут с добавкой сразу и обо всём"
Да пусть хоть так, главное, чуждо псу двоякая заправка
Мой время уйдёт, если оно есть вообще
Ведь порой не понимаю, просто живу здесь зачем,
Но коли есть любовь и свет, которых мало
То мне во имя такого тянуть по жизни серой крест за честь

Qui est comme

Je me suis cogné la tête il y a longtemps contre un coin dur
Nouvelles arques, je me suis effondré d'esprit à cause des épouvantails morts
Ils m'ont fait tomber en piquant dans la cage
Et mon âme a transpercé. Fané dans la poussière, je suis dans les plaies, dans les crachats
Là, sur le pont au bord du gouffre, je raccommode mes reins
J'avale l'air dévissé avec de l'essence
Je tire sur les côtés dans les rangs d'une milice silencieuse
Se fanant dans la boue des déchets, je prie le soleil de nous laisser
Et le monde bat du tambour et fait pleuvoir des étincelles dans les tasses
Je tire avec fatigue sur un tel scénario qui a été mâché depuis longtemps
Dans un manteau fumé, dans les ruines des promesses mourantes
??? je recherche une cartouche gaspillée
L'automne me souffle au visage
Oreilles et yeux fermés et sur une niche simple
J'avale des salives jaunes, des journées brûlées
Mais tout autour ça bouillonne, je vois et j'entends : "Attends, partenaire
Dis-nous de quoi il s'agit ici"
S'il y a de l'argent pour les cartouches, il y a aussi un peu de nourriture
Quelque part peut-être, mais nous ne voyons pas ou les gens nous ont oubliés
Comment devrions-nous nous débrouiller pour déjeuner et dormir ?
Le sommeil des siècles et les orbites de l'orphelinat
Processus mort et mesuré, comme un coma
Monotone
Les roses fanent, la couronne se dépose
Mes os ne me font pas encore mal dans mes mains
Les ongles sont jeunes, mais la terre ne porte plus beaucoup d'entre eux
Leur traces seront balayées, le sable sera agité
Des fleurs pour les noms, ici un morceau
Et je dois rester ici
Je suis l'un des millions qui n'ont pas peur des interdictions
Embrouillés dans des flèches, parmi des femmes effrayées
Déchiqueté par une écureuil, j'ai vu depuis longtemps
J'ai goûté au bagel à l'âge adulte
J'ai vu les mamans essuyer les larmes comme
Salles d'audience, argent et nourriture
Qui, putain, est responsable des enfants qui meurent là-bas de tuberculose ?
Je ne comprends pas toutes les blagues
Peut-on aussi croire aux nombres, comme aux icônes, pas aux popes ?
Est-ce vraiment que je suis pécheur, car je ne me suis pas agenouillé devant eux, je n'ai pas frappé du front
Que je n'ai pas cru au temple, ni en eux, pauvre monde déchiré
Je ne comprends pas, mon pote, ou es-tu juste plus intelligent
Dis-moi comment je dois vivre dans le monde des barbiers adultes
Éclaire Emelya, ce qui est plus lourd aujourd'hui :
Comment passer la veille de Noël ou baptiser un enfant sans argent ?
Et il est destiné à se taire, pour ne pas déranger
Les propriétaires de l'épaule de maître, les nobles blancs
En plus du serment d'Hippocrate
Ils nous demanderont de nous faire foutre si nous ne mettons pas d'argent dans leur main
Et ce sont des hallucinations ou je vois,
Comment les docteurs traitent les grands-pères, les vieilles femmes immobilisées
Ce n'est pas une blague, mon cher, ce n'est pas "Internes"
Honte incommensurable, je te jure que je vous déteste tous
Eh bien, mon grand-père, brave cocarde, surpris,
Qu'il n'y a pas de victoire aujourd'hui - une croix gammée sur les tables ?
Moi-même. Je n'ai presque pas menti
Aujourd'hui, ce n'est pas pour les uniformes, les médailles, c'est pour les maisons de prêt
Et c'est un bref avant-goût
Vous avez le droit de lever les sourcils, de penser : "Il a aboyé comme un chien
Il a pleuré ici avec un supplément tout de suite et sur tout"
Que ce soit ainsi, l'essentiel est que le chien n'aime pas la double garniture
Mon temps partira, s'il existe du tout
Parce que parfois je ne comprends pas, je vis juste ici pourquoi,
Mais s'il y a de l'amour et de la lumière, dont il y en a peu
Alors, au nom de cela, je dois traîner la croix grise de l'honneur dans la vie