Рем Дигга - На низах - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Рем Дигга - На низах




На низах
En bas
Места, где нет УКа, что поменялось пока?
Les endroits il n'y a pas d'Uk, qu'est-ce qui a changé depuis ?
Что значит день сурка в местах где нет УКа? Что поменялось?
Que signifie le jour de la marmotte dans les endroits il n'y a pas d'Uk ? Qu'est-ce qui a changé ?
Что значит день сурка в местах где нет УКа?
Que signifie le jour de la marmotte dans les endroits il n'y a pas d'Uk ?
Что поменялось пока лакал бакал ты пивка?
Qu'est-ce qui a changé pendant que tu sirotais ta bière ?
Дело дрянь, каземат, кто оступился на низах, тот пропал в облаках.
C'est un sale boulot, un cachot, celui qui trébuche en bas disparaît dans les nuages.
Стоп, брат, дороги приведут туда, где скоп зла,
Arrête, mon frère, les routes te mèneront le mal s'accumule,
Уже готовый новый деревянный гроб там.
Un nouveau cercueil en bois t'attend déjà là-bas.
Колода выберет любого, чтоб знал, дядя
Le sort choisira n'importe qui, sache-le, mon pote,
В мой город смерть приходит по волнам,
Dans ma ville, la mort arrive par vagues,
Пока копы мнут путан, пилят с дилой кассу пополам.
Pendant que les flics foulent les putes, ils sciant la caisse en deux avec le dealer.
Покрывалом сверху на низах лежит тоска,
Une couverture de tristesse recouvre le bas,
Поют ветра, бежит состав
Le vent chante, le train file
Мимо лагун и портов затуманенных, где люди готовы гнить со зла,
Passant par les lagunes et les ports embrumés, les gens sont prêts à pourrir de rage,
Мимо ям, где холод стыть заставил,
Passant par les trous le froid t'a obligé à te refroidir,
Мимо ям в которых жить до ста.
Passant par les trous l'on peut vivre jusqu'à cent ans.
Смех сквозь стон гнева, где воняет абсурдом.
Le rire à travers le gémissement de la colère, ça pue l'absurde.
Финки в куртках, филки трубкой, в фильме будто бы нас всех ждет зло.
Des flingues dans les vestes, des flingues à la pipe, dans le film comme si le mal nous attendait tous.
Оно прячется часто, будучи сбуханым в говно.
Il se cache souvent, étant saoul comme un cochon.
Выжидает время, чтобы потом когда-то вернуться с кухонным ножом...
Il attend son heure, pour revenir un jour avec un couteau de cuisine...
На низах, на низах, гребаный разлад, чертовы леса
En bas, en bas, un bordel épouvantable, ces forêts maudites
Жеваный барак, чокнутый состав, безучастно смотрит в небеса
Ce baraquement délabré, ce train fou, regarde le ciel sans rien voir
На низах, на низах, мертвая весна, красная роса
En bas, en bas, printemps mort, rosée rouge
От рук юнца стала черной колбаса, отправляйся спать, добирайся сам
La saucisse est devenue noire des mains du jeune homme, va dormir, débrouille-toi.
2)
2)
Мой новый день точно клон, блочный блок.
Mon nouveau jour est un clone, un bloc de béton.
Не завидуй мне, он жив злом, не завидуй мне, но все мхом
Ne m'envie pas, il vit du mal, ne m'envie pas, mais tout est moisi.
Парень мукой притащит к себе залапанную верду.
Le mec ramènera à lui une salope miteuse avec de la farine.
Судьба как она, не носит трусы и трахается сверху.
Le destin, comme elle, ne porte pas de caleçon et se fait baiser par dessus.
Потом курит скоро, будит ором, танцует танец;
Ensuite, il fume vite, se réveille en criant, danse un tango;
Крутит жопой, пока снова флиртует с нами, чей-то кулак купит город.
Il remue le cul, alors qu'il flirte à nouveau avec nous, le poing de quelqu'un achètera la ville.
Морали нет, паря, как ты сюда полез?
Il n'y a pas de morale, tu planais, comment es-tu arrivé ici ?
Воронье в небесах, кордебалет.
Des corbeaux dans le ciel, un ballet.
Разбитый нос вытер рукавом, вылитый Антон,
Il a essuyé son nez cassé avec sa manche, c'est un vrai Anton,
Скулит душа, тут есть выпить у кого.
Son âme gémit, il y a quelqu'un qui peut boire ici.
Грето место и это беда, у меня было детство, я все это видал.
C'est un endroit moche et c'est un désastre, j'ai eu une enfance, j'ai tout vu.
Запрограммированная машина для голов готовит много нового и просит мне слов не кидать.
La machine programmée pour les têtes prépare beaucoup de nouveautés et me demande de ne pas lui lancer des mots.
Ты не туда полез, дядя, ступай, не твоего ума замес, дядя:
Tu n'as pas le droit d'aller là, mon pote, va-t'en, ce n'est pas ta tasse de thé, mon pote :
Лес без мест, бес везде, беспредел, меркнет пиздец, дядя.
Forêt sans places, démon partout, anarchie, la fin du monde s'estompe, mon pote.
Я каждый день слышу гимн улиц и не могу уловить там нот,
Chaque jour, j'entends l'hymne des rues et je n'arrive pas à y trouver de notes,
Лишь плачь стоп, прячь слезы, как будто бы говорит мне сам Бог.
Rien que des pleurs, arrête, cache tes larmes, comme si Dieu lui-même me le disait.
На низах, на низах,
En bas, en bas,
Гребаный разлад, чертовы леса
Un bordel épouvantable, ces forêts maudites
Жеваный барак, чокнутый состав,
Ce baraquement délabré, ce train fou,
Безучастно смотрит в небеса.
Regarde le ciel sans rien voir.
На низах, на низах,
En bas, en bas,
Везут в котлованы зла караваны, стаф.
Ils transportent des caravanes de drogue vers les fosses du mal.
В пузо залезает сталь, чтоб статьею стать.
L'acier entre dans le ventre, pour devenir un article.
Отправляйся спать, добирайся сам.
Va dormir, débrouille-toi.
Можешь дописать, если хочешь сам
Tu peux écrire la suite si tu veux.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.