Текст и перевод песни Рем Дигга - Настя

Настя

Я перевернул вазу, меня опять чуть не стошнило
Им на рыла сразу, в силу спазма боль напряженного глаза,
Все было так убого, чопорно, грязно.
Мне среди тех утех находится опасно,
Чисто залепить глаза пластырем наспех,
И я ебал все эти дешевые басни,
Чем не видеть не слышать, что может быть прекрасней?
Но я ушел далеко от их страсти,
Видимо не той масти, забыл их ипостаси, в своей касте,
Тогда как в остальных вижу лишь никому не нужный почерк свастики
И эту девушку запомнил я иной,
Ту которая дрожала, играла цветами разными,
Тело горело девственной виной,
И что теперь стало с Настей, с ее страстью? Глаза пропали,
Тертые впадины тоски и печали рвали мозги на куски
И молчали, в клубах барного дыма,
Опьянев изрядно уж по щекам текла черная тушь.
Сергей, Сереженька, то ли приятель, то ли муж,
Что то там про чувства, мм, да уж,
От вина стало пусто и проглотила глушь,
Настюша ну же покушай лучше там вон же меню ж!
А там глушили водку палевную,
Не раз каяные, были вбитыми в стулья,
Свалены в недра сознания,
Воняло драмой, не помогали дырявые рамы,
Дополняли гаму со стенами слитые дамы,
Шарканье стаканов романтика выцветшей шали,
Слепые взгляды, сочащийся гной из шарма,
Это было рядом, глаза смотрели в кружки, какая досада?
Убьем ее пьяными шлюшками! Досужие мысли,
Сплетни досужие, бесконечные обедни кормятся ужином,
Картины размыты, распиты тары, словно стаканы
Судьбы разбиты, но разлито по новому с жаром.
Вино шептало о старом, я уже думал спятил что ли?
Не внял во взгляде боли,
Глаза из под волос не глядя кололи
Той весной отрезали обе ноги дяде Коле
Смотрела на маму под потолком, глотала ком,
Кричала потом, умчала потом, отчалила с мечтами и зонтом,
Оставила полный печали маленький старенький дом.
Слезы стерты были до нельзя, до пыли,
Глаза пленили на миг и закрылись, забыли,
Ворошить то нельзя как жили, я видел жилы,
Как играли скулы, блять, но как то все таки жили!
И эту суку я запомнил иной, другие мысли, фразы,
Смысл сказанного, сейчас она была лицом ко мне,
Но спиной, и что теперь стало с Настей, что за напасти?
Резаные запястья, дырявые вены,
Ампулы слепого счастья, аура выцвела давно уже,
Сожгли мосты костры разные, места грязные.
Дрожащий подбородок уткнулся мне в плечо,
В смысле это тут не причем, не о чем,
Она еще дарила тепло, руками била об стол,
Кричала дурочка что, но это было не то.
Рожала в сумраке всхлипы,
Дышала тяжело лишала меня показать себя суровым типом,
Но мой взгляд как враг был дик,
И лишь когда глотнул коньяк на миг я обмяк и сник
Мне было просто жалко, жалко ту коммуналку свалку,
Дядь Колину кресло качалку, глаза трех летнего Миши,
В них немой вопрос,
От рожденья не слышал и рождал много слез.
Жаль письма брата одетого в камуфляж,
Письма без адресата, жаль этаж, жаль дом,
Жаль том, что дописан и закрыт, долистан и зарыт,
И за кулисами унылый Настин вид...
Воздух свежий трезвил, да я и не пил то толком,
Летел серым осколком, от четырех сторон грозивших задавить,
Меня встречал перрон, чтобы проводить...

Nastia

J'ai renversé le vase, j'ai failli vomir encore une fois.
Leurs visages se sont déformés, la douleur d'un spasme dans mes yeux tendus,
Tout était si misérable, guindé, sale.
C'était dangereux pour moi d'être parmi ces manigances.
Juste sceller mes yeux avec du ruban adhésif à la hâte,
Et j'en avais rien à faire de toutes ces fables bon marché,
Quoi de mieux que de ne rien voir ni entendre ?
Mais je suis allé loin de leur passion,
Apparemment pas du même acabit, j'ai oublié leurs hypothèses, dans ma caste,
Alors que dans les autres, je ne vois qu'une écriture inutile de croix gammée.
Et je me souvenais de cette fille différemment,
Celle qui tremblait, jouait avec différentes couleurs,
Son corps brûlait d'une вина vierge,
Et qu'est-il arrivé à Nastia maintenant, à sa passion ? Ses yeux ont disparu,
Des creux usés de mélancolie et de tristesse ont déchiré mon cerveau en morceaux.
Et ils sont restés silencieux, dans les clubs de fumée de bar,
Ivre, du mascara noir coulait déjà sur ses joues.
Sergei, Seriozha, un ami ou un mari,
Quelque chose à propos des sentiments, mm, ouais c'est ça,
Le vin l'a vidée et elle a avalé le silence.
Nastia, allez, mange mieux, voilà le menu !
Et là, ils buvaient de la vodka frelatée,
Plus d'une fois repentants, ils ont été enfoncés dans des chaises,
Empilés dans les profondeurs de la conscience,
Ça sentait le drame, les cadres troués n'aidaient pas,
Des dames fondues dans les murs complétaient la gamme,
Le cliquetis des verres, le romantisme d'un châle fané,
Des regards aveugles, du pus suintant du charme,
C'était juste là, les yeux fixés sur les verres, quel dommage ?
Tuons-la avec des beuveries ! Pensées oisives,
Des intrigues oisives, des veillées sans fin se nourrissant de dîner,
Des images floues, des contenants bus comme des verres,
Des destins brisés, mais renversés à nouveau avec ferveur.
Le vin chuchotait à propos du passé, je me suis demandé si j'étais devenu fou ?
Je n'ai pas compris la douleur dans son regard,
Ses yeux sous ses cheveux me transperçaient sans les regarder.
Ce printemps-là, oncle Kolia s'est fait amputer des deux jambes.
Elle regardait sa mère au plafond, avalant une boule,
Puis elle a crié, puis elle s'est enfuie, s'est éloignée avec ses rêves et son parapluie,
Laissant derrière elle une petite vieille maison pleine de tristesse.
Ses larmes étaient complètement essuyées, réduites en poussière,
Ses yeux m'ont captivé un instant puis se sont fermés, ont oublié,
On ne peut pas remuer le passé, j'ai vu ses veines,
Comment ses mâchoires jouaient, putain, mais d'une certaine manière, ils vivaient !
Et je me souvenais de cette garce différemment, d'autres pensées, d'autres phrases,
Le sens de ce qui était dit, maintenant elle était face à moi,
Mais de dos, et qu'est-il arrivé à Nastia maintenant, quel est ce fléau ?
Des poignets entaillés, des veines trouées,
Des ampoules de bonheur aveugle, l'aura s'est estompée depuis longtemps,
Des ponts brûlés par différents incendies, des endroits sales.
Un menton tremblant s'est blotti contre mon épaule,
Je veux dire que ce n'est pas le sujet ici, ce n'est rien,
Elle donnait encore de la chaleur, frappant la table avec ses mains,
La pauvre fille criait quelque chose, mais ce n'était pas ça.
Elle accouchait de sanglots dans la pénombre,
Sa respiration haletante m'empêchait de me montrer dur,
Mais mon regard était sauvage comme un ennemi,
Et ce n'est qu'en buvant une gorgée de cognac que je me suis décomposé et affaibli.
J'étais juste désolé, désolé pour cette décharge de logement communautaire,
La chaise berçante de l'oncle Kolia, les yeux de Misha, trois ans,
Une question muette dans ses yeux,
Il n'avait rien entendu depuis sa naissance et avait versé beaucoup de larmes.
Dommage pour les lettres de son frère en tenue de camouflage,
Des lettres sans destinataire, dommage pour l'étage, dommage pour la maison,
Dommage pour le volume qui est terminé et fermé, feuilleté et enterré,
Et dans les coulisses, le regard morne de Nastia...
L'air frais me faisait dégriser, et je n'avais pas vraiment bu,
J'ai volé comme un éclat de gris, menacé d'être écrasé de quatre côtés,
Le quai m'attendait pour me dire au revoir...