Текст и перевод песни Рем Дигга - Не сказка

Не сказка

А здесь и ныне не важно,
Не слышали о Боге, и в помине не страшно
Блестит на блоках иней пятиэтажных
Быта дырявое корыто не молодо
Я не видел антилопу с копытом из золота
Ни разу
Это не сказки, нет,
Навряд ли налипнет на кед барский взгрев этих адских мест
Где судорожно топят наспех смесь
Ту, что держит крепко нас всех здесь, паря
Переулки молчат так же, стало тише даже
Также нарков ищут стражи
Также марка пища да же
Я знаю, ты не скажешь
Текст на бит ляжет снова
Как два пэка на карман экипажа
Диггер знает, какие курят темы
Рем диггер знает, чем бурят вены да
С любовью борода дергай с бара дам по-любому будет сучек пара там
И поздно давно возле пивной розы
Вино дарить тем на кого ярко светят здесь фары так
Это не сказка так все и есть не хуже если я видишь веду сказ как
Где копоть и дым там побыть благим любой повод
Погиб будет копов браслетов обод тугим
И не давай зарок не топать таким,
Молоко у мамы лакал как забудь говорит неутомим этот
С радостью дарит небо локалка
Жалко, но верный последний посредник — опыт один
Соло черняхи и толуола,
Небесные мечты у обоссанного пола
Драг в тромбах, мрак гроба
Хватит, прошу снова и снова

И кто смеялся, когда нам было так хуёво,
Этот яд из капельницы с раствором,
И так мерзко в этих гнилых глазах
В этих молитвах пиздёж о небесах
Бесконечное счастье в пяти кубах,
Браслеты на руках — единственный страх,
Сочный чек под стелькой, он так хочет
Вино, злые кости на шесть точек,
Нихуя б это было встретить последний рассвет,
На больничной койке не тот человек, а макет,
Примерить белые тапки, примерить крематорий
И вылететь пеплом в трубу на адовы просторы
Меня не существует, я выдыхаюсь,
Мрачная сторона, я тут втыкаюсь,
Откину голову, так нервно курим
В это рождество мой Иисус умер

Pas un conte de fées

Ici et maintenant, ça n'a pas d'importance,
On n'a pas entendu parler de Dieu, et on n'a pas peur du tout
Le givre brille sur les blocs de cinq étages
Le baril troué de la vie n'est pas jeune
Je n'ai jamais vu une antilope avec des sabots en or
Jamais
Ce ne sont pas des contes de fées, non,
Il est peu probable que le parfum du bar colle à ces endroits infernaux
Où l'on brûle fébrilement un mélange précipité
Celui qui nous retient fermement ici, tous, en lévitation
Les ruelles se taisent aussi, c'est devenu plus calme encore
Les gardiens recherchent aussi les drogués
La marque est aussi de la nourriture, même
Je sais que tu ne le diras pas
Le texte tombera sur le rythme à nouveau
Comme deux paquets dans la poche de l'équipage
Digger sait quelles sont les thématiques qui fument
Rém Digger sait ce qu'ils injectent dans leurs veines, oui
Avec amour, la barbe tire sur le bar, les dames, ça va, il y aura forcément un rameau, là-bas
Et c'est trop tard depuis longtemps près de la rose de la brasserie
Offrir du vin à ceux sur qui les phares brillent si fort ici, comme ça
Ce n'est pas un conte de fées, tout est réel, pas pire si tu vois que je raconte un conte, comme
Où la suie et la fumée y sont, il y a un bon prétexte pour être là
Un flic mourra, le cerceau des bracelets sera serré
Et ne fais pas le serment de ne pas marcher ainsi,
J'ai bu le lait de ma mère comme si j'oubliais de dire, ce n'est pas fatiguant, ça
Le ciel offre avec joie son emplacement local
Dommage, mais le dernier intermédiaire fiable est l'expérience, une seule
Solo de charbon et de toluène,
Des rêves célestes sur un sol pissé
La drogue dans les caillots, les ténèbres du tombeau
Ça suffit, je te prie, encore et encore

Et qui se moquait quand on était si mal,
Ce poison de la perfusion avec la solution,
Et c'est tellement dégoûtant dans ces yeux pourris
Dans ces prières, des conneries sur les cieux
Un bonheur infini en cinq cubes,
Les bracelets aux poignets, la seule peur,
Un chèque juteux sous la semelle, il le veut tellement
Du vin, des os méchants sur six points,
Rien de tout ça aurait été de rencontrer le dernier lever de soleil,
Sur un lit d'hôpital, ce n'est pas la personne, mais une maquette,
Essayer les pantoufles blanches, essayer le crématorium
Et s'envoler en cendre dans la cheminée vers les plaines infernales
Je n'existe pas, je m'éteins,
Le côté sombre, je suis coincé ici,
Je penche la tête, on fume nerveusement comme ça
Ce Noël, mon Jésus est mort