Она (Черничная версия) - Рем Дигга перевод на французский

Она (Черничная версия)

Она такая одна, такая одна.
Взгляд в никуда. в глазах не видно дна
Не понять нам эти тона
Ведь по-любому не меня одного этим вертит она.
Не пойму: пьяна ли? И вина бутылка полна
...Рюмка вина
Меня ли палит у стойки сейчас?
Там тройка парней уже рядом с ней час.
Молода независима
Золото покажись мне ма
Неон ложится на тело
Никого никогда так не хотел я.
В голову бьёт как абсент вид стона
Упали увидели вы по неволе подумали богиня дама
Полюбили бы мигом подавали мадам бокалы бы
Опекали бы поднимали головы куда то бы.
И я куда то дел и стою
Очарованный парень пялюсь я как на свою
Я не видел такой и не думал что встречу
Принцессу так просто под вечер

Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна, она такая одна х2
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна, она такая одна х2

Как все эти типы попал
Я на всём свете не встретил бы боле такую никак
Это как будто бы бал
И твой взгляд знаю точно я знал
Пока далеко до утра легко так нам
Моя мадам не отдам не уйду сам
Пусть не видать после боле твои мне глаза
Я в неволе отныне и навсегда
Давай зажжём вечер мой малыш
Идём на финиш
Ну а утром застучат каблуки
Оставив на губах вкус печали и тоски
Знаю ласточка вспархнёт с рук
Скажет: это не твой полёт друг
Пусть так, ну а пока
Пусть будет сказка, пусть для дурака...

Ведь меня погубила этих глаз глубина
Она одна, она такая одна х2
Я потонул и рукой не нащупал дна
Она одна, она такая одна х2

Elle (Version myrtille)

Elle est unique, tellement unique.
Un regard vide. On ne voit pas le fond de ses yeux.
On ne comprend pas ses nuances.
Elle me fait tourner la tête, et je ne suis pas le seul.
Je ne comprends pas : est-elle ivre ? Le verre de vin est presque vide.
...Un verre de vin.
Est-ce qu'elle me fixe au comptoir ?
Il y a trois mecs qui sont là avec elle depuis une heure.
Jeune et indépendante.
Montre-moi ton or, ma belle.
Les néons se reflètent sur son corps.
Je n'ai jamais autant désiré personne.
Son visage me donne des frissons comme de l'absinthe.
Ils sont tombés sur elle, ils ont vu, ils ont pensé : une déesse, une dame.
Ils l'auraient aimée instantanément, ils lui auraient apporté des coupes de champagne.
Ils l'auraient protégée, ils auraient relevé leurs têtes vers le ciel.
Et moi, je suis là, immobile.
Un mec envoûté, je la regarde comme si elle était à moi.
Je n'avais jamais vu une telle beauté, et je n'aurais jamais pensé la rencontrer.
Une princesse, tout simplement, un soir d'été.

C'est la profondeur de ses yeux qui m'a détruit.
Elle est unique, elle est tellement unique x2.
Je suis tombé au fond et je n'ai pas touché le fond.
Elle est unique, elle est tellement unique x2.

Comment tous ces mecs sont-ils arrivés là ?
Je n'aurais jamais trouvé une femme comme elle, nulle part au monde.
C'est comme un bal.
Et ton regard, je sais, je le reconnais.
Tant qu'il reste du temps avant l'aube, nous allons bien.
Ma belle, je ne te laisserai pas partir, je ne m'en irai pas.
Je ne verrai plus jamais tes yeux après.
Je suis captif à partir d'aujourd'hui et pour toujours.
Allumeons la soirée, mon petit chat.
Allons jusqu'au bout.
Et demain matin, ses talons claqueront.
Laissant sur mes lèvres le goût de la tristesse et de la nostalgie.
Je sais que l'hirondelle s'envolera.
Elle dira : ce n'est pas ton vol, mon ami.
Soit, mais pour l'instant.
Que ce soit un conte de fées, même si c'est pour un idiot...

C'est la profondeur de ses yeux qui m'a détruit.
Elle est unique, elle est tellement unique x2.
Je suis tombé au fond et je n'ai pas touché le fond.
Elle est unique, elle est tellement unique x2.