Под неожиданным углом - Рем Дигга перевод на немецкий

Под неожиданным углом

Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Итак, мой долгий путь в ру рэп начался тут с двух дек
Пыльный кассетный tape, магический шум лент
Я был юн, свеж, глуп, слеп, торчал смешно чуб вверх
И был один take на full track, классический boom bap
Вставал чуть свет, делал, верил — когда-то вспыхнет мой флоу
Щипал за струны гитару, я в сцене видел свой дом
Малевал каракули в тетрадки, тыщи лет в стол
Yamaha PSR-100, болванка CD-R в комп
И пара тройка ворованных петель с GangStarr
Пока твердили мне: Посмотри, неуч, кем стал?
Лиловый фингал, там поведение неуд, здесь два
Снова принес кассеты, забыл, где ум? Не взял?
И так со школы выгнали и с бурсы, ты не знал?
И восемнадцатая сбила с курса весна
И ветер мне пел кидать что пора в урну текста
И хотя было больно дурно, марать руки не стал
Мне тогда наврали, что способен скрасить судьбы аттестат
Да, было трудно мне принять, что без него один из ста
У всех есть цели и дела, но что вручает мне судьба?
Провинциалом без лица я брел печальный в никуда
501, 502. Добро пожаловать в войска!. и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если просто не везет, если хочешь по-другому
Тогда помни, зачем всё и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Я очнулся, помню, чуть живой, и не понял, где
Новочек, ОРИТ, муть и боль, в склепе, в конуре
Я помню минуты те прям как щас, что мне так голову кружило
Как щас! Рваный матрац, голые пружины и эти
Голые стены и кто-то возле
Кто-то как я поломан, испачкана кровью простынь
Прикованный, будто забили меня намертво в койку гвозди
Два — два нуля — восемь, осень и стало всё до и после
Наполовину я умер и воскрес, я не знал, кто я?
Всеми Богами забытый фантом и стена боли
Суровый хирург ломал ребра, метал копья
Адовый тот дренаж легких, река крови
И боле тут не увидеть даже мне меня прежнего
Я в зеркало бил кулаком, говорил: Это конец! Вскипал бешено
И не одна с меня крови река стекла свежая
Люди спрашивали: Твоя на чем душа держится?
Каждый мой Божий день молилась мама
Сидела на стулке возле кровати тихо, сна не знала
Сверху свалилась драма, как с карниза сам я
Была ли там стропила слабой иль просто так было надо?
Похуй, браза, мне мысли все эти толку мацать?
Пять операций, карцер, в хламину разбитый мой панцирь в 20
На кровати сутками жуткими, ноги с путами
Знаешь, кто боль мою ту утолил? Ноут с Фруктами
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если просто не везет, если ты здесь как фантом
Тогда помни, что ты есть и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Знаешь, дружище, непохожих все хотят сбить
Плюс многим толстокожим просто не понять стиль
Но если ты — ты, ваще какой тут может базар быть?
Если видно в глазах жизнь, когда пишет душа стих
Помни, брат, одиночество — не про слабых
И пусть так сильно кинуть хочется всем им тя за борт
Подует ветер перемен — корабль кинет якоря в сушу
Следуй за мечтой, не потеряй душу
Я знал, я выберусь из плена, когда-то вырасту из пепла
Выползу на берег, мое время придет (Еще раз!)
Я знал, я выберусь из плена, когда-то вырасту из пепла
Выползу на берег, мое время придет

Unter einem unerwarteten Winkel

Wenn überall Löcher, Eis und die Straße bergab geht
Wenn der Arsch die Realität ist, der Traum nur solange du schläfst
Dann denk daran, dass du Stahl bist, und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Wenn überall Löcher, Eis und die Straße bergab geht
Wenn der Arsch die Realität ist, der Traum nur solange du schläfst
Dann denk daran, dass du Stahl bist, und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Also, mein langer Weg im Rap begann hier mit zwei Decks
Staubiges Kassetten-Tape, das magische Rauschen der Bänder
Ich war jung, frisch, dumm, blind, ein lächerliches Haar stand ab
Und ein Take für den ganzen Track, klassischer Boom Bap
Stand früh auf, machte, glaubte – eines Tages würde mein Flow explodieren
Zupfte an Gitarrensaiten, in der Szene sah ich mein Zuhause
Kritzeleien in Hefte, tausend Jahre in der Schublade
Yamaha PSR-100, eine CD-R in den PC
Und ein paar geklaute Loops von GangStarr
Während sie mir sagten: „Schau, Ignorant, was aus dir wurde?“
Lila Veilchen, dort ein „Ungenügend“ im Betragen, hier zwei
Wieder Kassettenspieler mitgebracht, hast du dein Hirn vergessen? Nimmst du nicht?
Und so flog ich von der Schule und vom Wohnheim, wusstest du das nicht?
Und der achtzehnte fegte mich vom Kurs, der Frühling
Und der Wind sang mir vor, es sei Zeit, Texte in den Müll zu werfen
Und obwohl es dumm weh tat, beschmutzte ich meine Hände nicht
Damals logen sie mir vor, ein Zeugnis könne Schicksale schönen
Ja, es fiel mir schwer zu akzeptieren, dass ohne es einer von hundert
Alle haben Ziele und Taten, doch was schenkt mir das Schicksal?
Als provinzlerisches Niemand schlurfte ich traurig ins Nichts
501, 502. Willkommen beim Militär! und die Straße bergab geht
Wenn der Arsch die Realität ist, der Traum nur solange du schläfst
Dann denk daran, dass du Stahl bist, und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Wenn überall Löcher, Eis und die Straße bergab geht
Wenn es einfach Pech ist, wenn du es anders willst
Dann denk daran, wofür alles ist, und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Ich wachte auf, erinnere mich, halb tot, und verstand nicht, wo
Neuling, Intensivstation, Dunst und Schmerz, im Grab, im Zwinger
Ich erinnere mich an diese Minuten genau wie jetzt, was mir so den Kopf drehte
Wie jetzt! Zerfetzte Matratze, nackte Federn und diese
Nackten Wände und jemand daneben
Jemand wie ich, kaputt, mit Blut beflecktes Laken
Angekettet, als hätten sie mich todsicher ins Bett genagelt
Zwei – zwei null – acht, Herbst und es wurde alles ein Davor und Danach
Zur Hälfte starb ich und stand auf, ich wusste nicht, wer ich war
Von allen Göttern vergessenes Phantom und eine Wand aus Schmerz
Ein harter Chirurg brach Rippen, stach Speere
Höllisches Drain der Lunge, ein Fluss aus Blut
Und hier wird selbst ich mein früheres Ich nicht mehr sehen
Ich schlug den Spiegel mit der Faust, schrie: „Das ist das Ende!“ Kochend vor Wut
Und nicht nur einmal floss von mir ein frischer Blutstrom
Leute fragten: „Woran hält deine Seele sich fest?“
Jeden verdammten Tag betete meine Mutter
Saß still am Bett, kannte keinen Schlaf
Von oben fiel Drama herab, wie ich selbst vom Sims
War der Sparren zu schwach oder musste es einfach so sein?
Scheiß drauf, Bruder, was bringen mir diese Gedanken?
Fünf OPs, Karzer, in Lumpen mein zerbrochener Panzer mit 20
Tagein, tagaus auf grausigem Bett, Beine mit Fesseln
Weißt du, wer meinen Schmerz stillte? Ein Laptop mit Früchten
Wenn überall Löcher, Eis und die Straße bergab geht
Wenn der Arsch die Realität ist, der Traum nur solange du schläfst
Dann denk daran, dass du Stahl bist, und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Wenn überall Löcher, Eis und die Straße bergab geht
Wenn es einfach Pech ist, wenn du hier wie ein Phantom bist
Dann denk daran, dass du existierst und vergiss dein Zuhause nicht
Damit du eines Tages dort unter einem unerwarteten Winkel erscheinst
Weißt du, Kumpel, Andersartige wollen alle niedermachen
Plus viele Dickhäuter verstehen den Stil einfach nicht
Aber wenn du du bist, was soll’s dann für Geschwätz geben?
Wenn man Leben in den Augen sieht, wenn die Seele einen Text schreibt
Denk dran, Bruder, Einsamkeit ist nichts für Schwache
Und selbst wenn sie dich so gern alle über Bord werfen
Weht der Wind des Wandels – wirft das Schiff Anker an Land
Folge dem Traum, verliere nicht deine Seele
Ich wusste, ich breche aus dem Gefängnis, steige irgendwann aus der Asche
Krieche ans Ufer, meine Zeit kommt (Noch einmal!)
Ich wusste, ich breche aus dem Gefängnis, steige irgendwann aus der Asche
Krieche ans Ufer, meine Zeit kommt