Текст и перевод песни Рем Дигга - Под неожиданным углом

Под неожиданным углом

Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Итак, мой долгий путь в ру рэп начался тут с двух дек
Пыльный кассетный tape, магический шум лент
Я был юн, свеж, глуп, слеп, торчал смешно чуб вверх
И был один take на full track, классический boom bap
Вставал чуть свет, делал, верил — когда-то вспыхнет мой флоу
Щипал за струны гитару, я в сцене видел свой дом
Малевал каракули в тетрадки, тыщи лет в стол
Yamaha PSR-100, болванка CD-R в комп
И пара тройка ворованных петель с GangStarr
Пока твердили мне: Посмотри, неуч, кем стал?
Лиловый фингал, там поведение неуд, здесь два
Снова принес кассеты, забыл, где ум? Не взял?
И так со школы выгнали и с бурсы, ты не знал?
И восемнадцатая сбила с курса весна
И ветер мне пел кидать что пора в урну текста
И хотя было больно дурно, марать руки не стал
Мне тогда наврали, что способен скрасить судьбы аттестат
Да, было трудно мне принять, что без него один из ста
У всех есть цели и дела, но что вручает мне судьба?
Провинциалом без лица я брел печальный в никуда
501, 502. Добро пожаловать в войска!. и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если просто не везет, если хочешь по-другому
Тогда помни, зачем всё и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Я очнулся, помню, чуть живой, и не понял, где
Новочек, ОРИТ, муть и боль, в склепе, в конуре
Я помню минуты те прям как щас, что мне так голову кружило
Как щас! Рваный матрац, голые пружины и эти
Голые стены и кто-то возле
Кто-то как я поломан, испачкана кровью простынь
Прикованный, будто забили меня намертво в койку гвозди
Два — два нуля — восемь, осень и стало всё до и после
Наполовину я умер и воскрес, я не знал, кто я?
Всеми Богами забытый фантом и стена боли
Суровый хирург ломал ребра, метал копья
Адовый тот дренаж легких, река крови
И боле тут не увидеть даже мне меня прежнего
Я в зеркало бил кулаком, говорил: Это конец! Вскипал бешено
И не одна с меня крови река стекла свежая
Люди спрашивали: Твоя на чем душа держится?
Каждый мой Божий день молилась мама
Сидела на стулке возле кровати тихо, сна не знала
Сверху свалилась драма, как с карниза сам я
Была ли там стропила слабой иль просто так было надо?
Похуй, браза, мне мысли все эти толку мацать?
Пять операций, карцер, в хламину разбитый мой панцирь в 20
На кровати сутками жуткими, ноги с путами
Знаешь, кто боль мою ту утолил? Ноут с Фруктами
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если жопа — это явь, сон же только пока сон
Тогда помни, что ты сталь, и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Если всюду ямы, лед и дорога под уклон
Если просто не везет, если ты здесь как фантом
Тогда помни, что ты есть и не забывай свой дом
Чтобы в один день там предстать под неожиданным углом
Знаешь, дружище, непохожих все хотят сбить
Плюс многим толстокожим просто не понять стиль
Но если ты — ты, ваще какой тут может базар быть?
Если видно в глазах жизнь, когда пишет душа стих
Помни, брат, одиночество — не про слабых
И пусть так сильно кинуть хочется всем им тя за борт
Подует ветер перемен — корабль кинет якоря в сушу
Следуй за мечтой, не потеряй душу
Я знал, я выберусь из плена, когда-то вырасту из пепла
Выползу на берег, мое время придет (Еще раз!)
Я знал, я выберусь из плена, когда-то вырасту из пепла
Выползу на берег, мое время придет

D'un angle inattendu

Si partout il n'y a que trous, glace et que la route descend,
Si la galère, c'est la réalité, et que le rêve n'est qu'un rêve,
Alors souviens-toi que tu es de l'acier, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Si partout il n'y a que trous, glace et que la route descend,
Si la galère, c'est la réalité, et que le rêve n'est qu'un rêve,
Alors souviens-toi que tu es de l'acier, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Alors, mon long voyage dans le rap russe a commencé ici avec deux platines,
Une cassette poussiéreuse, le bruit magique de la bande.
J'étais jeune, frais, bête, aveugle, avec une drôle de mèche qui dépassait,
Et il n'y avait qu'une prise pour un morceau entier, du boom bap classique.
Je me levais à l'aube, je faisais, je croyais - un jour mon flow allait exploser,
Je grattais les cordes de la guitare, je voyais ma maison sur scène,
Je griffonnais des gribouillis dans des cahiers, des milliers d'années durant,
Yamaha PSR-100, une galette CD-R dans l'ordinateur,
Et deux-trois boucles volées à GangStarr.
Pendant ce temps, on me répétait : "Regarde, idiot, ce que tu es devenu !",
Un œil au beurre noir, un comportement inadmissible, deux points en moins ici,
Encore ramené des cassettes, oublié où est ton cerveau ? Tu ne l'as pas pris ?
Et voilà qu'on m'a viré de l'école et de l'internat, tu ne le savais pas ?
Et le printemps de mes 18 ans m'a fait dévier de ma route,
Et le vent me chantait qu'il était temps de jeter mes textes à la poubelle.
Et même si c'était douloureux et nauséabond, je ne me suis pas sali les mains.
On m'a menti à l'époque en me disant qu'un diplôme pouvait embellir mon destin.
Oui, j'ai eu du mal à accepter qu'être un parmi cent sans lui,
Tout le monde a des objectifs et des choses à faire, mais qu'est-ce que le destin me réserve ?
Provincial sans visage, je marchais tristement vers nulle part,
501, 502. Bienvenue dans l'armée !... et la route qui descend.
Si la galère, c'est la réalité, et que le rêve n'est qu'un rêve,
Alors souviens-toi que tu es de l'acier, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Si partout il n'y a que trous, glace et que la route descend,
Si la chance n'est pas au rendez-vous, si tu veux que les choses soient différentes,
Alors souviens-toi pourquoi tout cela, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Je me suis réveillé, je me souviens, à peine vivant, et je ne savais pas où j'étais,
Un nouveau, soins intensifs, le flou et la douleur, dans un cachot, dans une niche.
Je me souviens de ces minutes comme si c'était hier, ce qui me donnait le vertige,
Comme maintenant ! Un matelas déchiré, des ressorts nus et ces
Murs nus et quelqu'un à côté,
Quelqu'un comme moi, brisé, un drap taché de sang,
Enchaîné, comme si on m'avait cloué au lit.
Deux - deux zéro - huit, l'automne, et tout a basculé,
Je suis mort et ressuscité à moitié, je ne savais plus qui j'étais,
Un fantôme oublié de tous les dieux et un mur de douleur.
Un chirurgien sévère m'a brisé les côtes, planté des lances,
Ce putain de drainage des poumons, une rivière de sang,
Et je ne me reverrai plus jamais comme avant.
J'ai frappé le miroir avec mon poing, j'ai dit : "C'est la fin !" Je bouillais de rage,
Et plus d'une rivière de sang frais a coulé de moi.
Les gens me demandaient : "À quoi s'accroche ton âme ?"
Ma mère priait chaque jour que Dieu faisait,
Assise sur une chaise près de mon lit, silencieuse, elle ne dormait pas.
Le drame m'est tombé dessus comme je suis tombé de la corniche,
La poutre était-elle trop faible ou était-ce ainsi que les choses devaient se passer ?
Peu importe, mon frère, à quoi bon ressasser toutes ces pensées ?
Cinq opérations, la prison, mon armure brisée à 20 ans, en haillons,
Sur un lit, pendant des jours et des nuits horribles, les jambes entravées.
Tu sais qui a apaisé ma douleur ? Un ordinateur portable avec Fruity Loops.
Si partout il n'y a que trous, glace et que la route descend,
Si la galère, c'est la réalité, et que le rêve n'est qu'un rêve,
Alors souviens-toi que tu es de l'acier, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Si partout il n'y a que trous, glace et que la route descend,
Si la chance n'est pas au rendez-vous, si tu es là comme un fantôme,
Alors souviens-toi que tu existes, et n'oublie pas ta maison,
Pour qu'un jour tu y sois sous un angle inattendu.
Tu sais, mon pote, ceux qui sont différents, on veut tous les abattre,
Et puis beaucoup de ces épaisses peaux ne comprennent tout simplement pas le style.
Mais si tu es toi-même, de quoi peut-on bien parler ?
Si on voit la vie dans tes yeux quand ton âme écrit un vers,
Souviens-toi, mon frère, la solitude n'est pas pour les faibles,
Et même s'ils veulent tous te jeter par-dessus bord,
Le vent du changement soufflera - le navire jettera l'ancre sur la terre ferme.
Suis ton rêve, ne perds pas ton âme.
Je savais que je sortirais de cette prison, qu'un jour je renaîtrais de mes cendres,
Je ramperais jusqu'au rivage, mon heure viendra (Encore une fois !).
Je savais que je sortirais de cette prison, qu'un jour je renaîtrais de mes cendres,
Je ramperais jusqu'au rivage, mon heure viendra.