Текст и перевод песни Рем Дигга - Пропорция уязвимости

Пропорция уязвимости

Хах, вино на коленях пила
Да спросила у меня тогда баба та
"Ты чей будешь, мудила?"
"Я самая тихая нога Запада"
(О, о)
Я почуял чё-то сразу, стоял, пил виски
И пошёл шёпот по массам в баре, он был близко
Выхоленый щеголь завалил с шерифом и братвой
А я, сразу ему с ходу: "Я приехал за тобой"
Путь бесконечных прерий меня привёл в бар "Утка"
И всю инфу выложила за рыжьё там шлюха
Эй, бес, выйти выпустить нам как насчёт пар с дула?
И посмотрел я на него с шерифом, как бука
Я собирался мчать мимо этих горбатых гор
Для ровного ковбоя всё у вас тут право скучно
Да выпало чудом как-то мне услышать двух поддатый спор
И так я понял, что у вас живёт стрелок здесь самый лучший
А я сам стреляю левой резко очень, правой кучно
И разразился на салун смешков нестройный хор
Да только бесу не смешно будто вдруг стало уже
Старый кривой бродяга приглашал его во двор
Я так-то парень-весельчак, транжир и мот слов
Но на душе лежит печаль, который год зло
Встала судьба ребром, и не заглушит боль scotch
Зато умеет говорить по душам мой Colt!
Я по горам, долам тя обыскался 100 лет
А ты, как и не рад - слова не скажешь что мне?
Я девять лет искал тебя, сказать: "Наш бой — фальш"
Это злой рванш! Мне нужен твой скальп
Я сразу понял, что зовётся этот старый лис бесом
Да та же шляпа, тот же знаю справа Smith & Wesson
Вижу у вас гнездо целое, браво, свил здесь он
Да только с детства говорил мне батя: "Мир тесен"
И три девять земель обскакал мой мощный мустанг
Остался без подков совсем, он очень устал
Но я бы ехал дальше, да почуял страх твой за версту
Мой конь снимал попоны с твоей лошади, брал за узду
"Эй, горе били кид, кири кири ки"
Говорил, когда искал тебя в лесу и у реки
Пока тебя кличил выросли не зубы, а клыки
Тебе выпал шанс почуять, как пресуют мужики (о)
Ты не в ту игру тогда полез "мабута"
Ты же стрелок, или тогда свой кинь обрез кому-то
Я тебя по долинам искал девять лет, а право - век как будто
И вот, стоишь теперь тут и молчишь - бес, попутал?
Эй, Сунчес - дай знак нам, хуля ты не понял то - дай знак нам
И не гладь Magnum, или весь станет бар сейчас адом
С каких пор у вас шериф мутит тут, гаду взял стал братом
А ну-ка снимай кобуру, звезду, ствол и стань там, падла
Ты че тут делал, только складывал бабло в лапу
Я медленно манерно натянул на лоб шляпу
Доли секунды и дети да бабы вышли все вон, быстро
Та тишина в салуне весила тон триста
Пока тут ждал тебя, мне все кишки вермут пожёг (да)
И конь подковы постерал, пока мы шли по следу
Пришла пора, приятель, мне тебе вернуть должок и
Рассказать тут всем, что тогда сделало твою победу
Давай мы уясним насколько ты неуязвим, dog
И я подкинул звонко вверх ржавую монету
Медленно сделала дугу, упала - дзынь, об стол
И все увидели, что с двух сторон орла там нету
Я так-то парень - весельчак, транжир и мот слов
Но на душе лежит печаль, который год зло
Встала судьба ребром, и не заглушит боль scotch
Зато умеет говорить по душам мой Colt!
Я по горам, долам - тя обыскался 100 лет
А ты, как и не рад - слова не скажешь что мне?
И теперя пой на монете кто где
Да, я забулдыга на карете, ног нет, но
Мы с тобой не балете, коль смел, dog
Бери карабин и поднимай ствол вверх
Давай, колоти бадибэг гробовщик
И уебала пулей пара в щи
И я, выпалил: Сунчеч "Ху из нейс?"
А хуля ты думал, дубина, будет здесь?
И пулями пробитый замер бес
Сделал неровные шаги
Упал и по полу покатились
Липовые пятаки
Собирайтесь люди, в мутны тары наливайте ром
Пусть на мне рубаха вся в лохмотьях, и седой как гриф
Я приехал в этот дальний край поведать вам о том
Что убитый крокодил - это всего лишь миф (я, я, я)
Собирайтесь люди, в мутны тары наливайте ром
Пусть в карманах ветер воет (давай, давай), криво косится шериф
Я приехал в этот дальний край поведать вам о том
Что убитый крокодил - это всего лишь миф

La proportion de la vulnérabilité

Hah, elle buvait du vin à genoux,
Cette femme m'a demandé alors :
"À qui appartiens-tu, connard ?"
"Je suis le pied le plus silencieux de l'Ouest"
(Oh, oh)
J'ai senti quelque chose tout de suite, je me tenais là, sirotant mon whisky
Et un murmure a parcouru la foule du bar, il était proche
Un dandy arrogant est entré avec le shérif et sa bande
Et moi, je lui ai dit d'emblée : "Je suis venu pour toi"
Le chemin des prairies infinies m'a mené au bar "Le Canard"
Et une pute rousse m'a donné toutes les infos
Hé, le démon, que dirais-tu qu'on aille régler ça en duel ?
Et je l'ai regardé, lui et le shérif, avec un air renfrogné
J'avais l'intention de passer devant ces montagnes bossues
Pour un cow-boy honnête, tout est si terriblement ennuyeux ici
Mais par hasard, j'ai entendu la dispute de deux ivrognes
Et j'ai compris que le meilleur tireur vivait ici
Et moi-même, je tire vite de la gauche, et avec précision de la droite
Un chœur de rires discordants a éclaté dans le saloon
Mais le démon ne riait pas, comme s'il avait soudainement eu peur
Le vieux vagabond tordu l'invitait dehors
Je suis un gars joyeux, un dépensier, un moulin à paroles
Mais la tristesse pèse sur mon âme, la méchanceté depuis tant d'années
Le destin s'est dressé devant moi, et le scotch n'apaisera pas la douleur
Mais mon Colt, lui, sait parler à mon âme !
J'ai parcouru les montagnes et les vallées pendant 100 ans à ta recherche
Et toi, tu n'as même pas l'air content de me voir, tu ne me diras rien ?
Je t'ai cherché pendant neuf ans pour te dire : "Notre combat était truqué"
C'est une vengeance cruelle ! J'ai besoin de ton scalp
J'ai tout de suite compris que ce vieux renard s'appelait le démon
Le même chapeau, le même Smith & Wesson que je reconnais à droite
Je vois que tu t'es fait un nid ici, bravo, il l'a bien tissé
Mais depuis tout petit, mon père me disait : "Le monde est petit"
Et mon puissant mustang a parcouru trente-six mille lieues
Il est resté sans fers, il est épuisé
Mais j'aurais continué, mais j'ai senti ta peur à des kilomètres
Mon cheval enlevait les couvertures de ton cheval, prenait la bride
"Hé, sale gosse, crie, crie, crie"
Il disait, quand je te cherchais dans les bois et près de la rivière
Pendant que je t'appelais, ce ne sont pas des dents qui me sont poussées, mais des crocs
Tu as la chance de sentir la pression des vrais hommes (oh)
Tu as joué au mauvais jeu, "petit con"
Tu es un tireur, ou alors donne ton flingue à quelqu'un d'autre
Je t'ai cherché pendant neuf ans dans les vallées, et c'est comme si c'était un siècle
Et maintenant, tu es là, silencieux, démon, tu es perdu ?
Hé, Sunchès, fais-nous signe, bordel t'as pas compris ou quoi ? Fais-nous signe
Et ne caresse pas ton Magnum, ou ce bar va devenir un enfer
Depuis quand le shérif est-il complice d'un salaud comme toi ?
Allez, enlève ton étui, ton étoile, ton flingue et va te mettre là-bas, ordure
Qu'est-ce que tu faisais ici, à part te remplir les poches ?
Lentement, j'ai ajusté mon chapeau sur mon front
En une fraction de seconde, les femmes et les enfants sont sortis en courant
Le silence dans le saloon pesait trois cents tonnes
Pendant que je t'attendais ici, le vermouth m'a brûlé les entrailles (ouais)
Et le cheval a perdu ses fers pendant qu'on te suivait
L'heure est venue, mon ami, de te faire payer ta dette et
De dire à tout le monde ce qui t'a fait gagner ce jour-là
Voyons voir à quel point tu es intouchable, chien
Et j'ai lancé une pièce rouillée en l'air
Elle a lentement fait un arc de cercle, est tombée, a sonné sur la table
Et tout le monde a vu qu'il n'y avait pas de face sur les deux côtés
Je suis un gars joyeux, un dépensier, un moulin à paroles
Mais la tristesse pèse sur mon âme, la méchanceté depuis tant d'années
Le destin s'est dressé devant moi, et le scotch n'apaisera pas la douleur
Mais mon Colt, lui, sait parler à mon âme !
J'ai parcouru les montagnes et les vallées pendant 100 ans à ta recherche
Et toi, tu n'as même pas l'air content de me voir, tu ne me diras rien ?
Et maintenant, mise sur la pièce, qui est où
Oui, je suis un infirme sur un chariot, je n'ai pas de jambes, mais
On n'est pas au ballet, si t'es courageux, chien
Prends ton fusil et lève ton canon
Allez, frappe le punching-ball, croque-mort
Et une paire de balles a fusé dans le bouclier
Et j'ai crié : "Sunchès, qui est le meilleur ?"
Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer, idiot ?
Et le démon, transpercé par les balles, s'est figé
Il a fait quelques pas hésitants
Il est tombé et sur le sol ont roulé
Ses faux talismans
Rassemblez-vous, les gens, remplissez vos verres troubles de rhum
Que ma chemise soit en lambeaux et mes cheveux gris comme un vautour
Je suis venu dans ce pays lointain pour vous dire
Que le crocodile tué n'est qu'un mythe (moi, moi, moi)
Rassemblez-vous, les gens, remplissez vos verres troubles de rhum
Que le vent hurle dans mes poches (allez, allez), que le shérif me lance des regards noirs
Je suis venu dans ce pays lointain pour vous dire
Que le crocodile tué n'est qu'un mythe