Текст и перевод песни Рем Дигга - Тамара

Тамара

Tamara

А-ёу!

A-yo!

А-ёу! Маркел. Давай!

A-yo! Markel. Vas-y!

Жду вас, братики. Жду.

Je vous attends, mes frères. Je vous attends.

Ах, вы вот же...

Ah, vous voilà...

Я тебя заметил, как-то в первый раз в поле утром мельком сдалека.

Je t'ai remarquée, comme ça, pour la première fois, dans le champ, un matin, furtivement, de loin.

Это что за невидаль такая, чудо, или как? (Ага!)

C'était quoi, cette merveille, ce miracle, ou quoi ? (Ah oui !)

Ты была с батей в поле, в платье белом белей, чем облака -

Tu étais avec ton père dans le champ, dans une robe blanche plus blanche que les nuages -

И вдоль села молча вдаль текла наша Дон река.

Et le long du village, coulait silencieusement au loin notre rivière Don.

О что же стало вдруг со мной тогда там, мне поведай - Тихий Дон.

Oh, mais que m'est-il arrivé soudainement, là-bas, dis-le moi - Don paisible.

Я в поле утром будто чудо встретил - было это или сон?

J'ai rencontré un miracle dans le champ ce matin-là - était-ce réel ou un rêve ?

В лицо мне ветер дул, я вкопанный будто там стоял тогда без слов;

Le vent me soufflait au visage, comme figé, je me tenais là, sans voix ;

Это девочка из снов! Девочка из снов

C'était la fille de mes rêves ! La fille de mes rêves

? Девочка из снов! Девочка из снов!

? La fille de mes rêves ! La fille de mes rêves !

И разливалась там заря по берёзам, соснам да по тополям;

Et l'aube se répandait sur les bouleaux, les pins et les peupliers ;

Половинам по лугам - там не бывали, если не понять.

Sur les prairies à perte de vue - on n'y est jamais allés, si tu ne comprends pas.

Катится медленно вверх солнышко в зенит, взгляд её пленит.

Le soleil montait lentement vers le zénith, ton regard me captivait.

Давай, давай, давай, парень - не тяни.

Allez, allez, allez, mon gars - ne tarde pas.

И вот, уже где-то вечером говорил "Люблю" серьёзно тебе я.

Et voilà qu'au crépuscule, je te disais "Je t'aime", sérieusement.

Ты отводила в сторону от меня свои волшебные глаза.

Tu détournais de moi tes yeux magiques.

А я, по щёкам твоим красным всё распутал сразу между строк.

Et moi, sur tes joues rouges, j'ai tout démêlé entre les lignes.

Я по сусекам полазил всем и взял смотался после живо на базар

J'ai fouillé tous mes coffres et je me suis précipité au marché

И у бабы там я добыл шёлковый, сиреневый платок.

Et là, j'ai déniché chez une vieille femme un foulard de soie lilas.

Не молчи - прошу, Тамара.

Ne te tais pas, je t'en prie, Tamara.

Не молчи - прошу, не надо.

Ne te tais pas, je t'en prie, ce n'est pas la peine.

Не молчи - прошу, Тамара.

Ne te tais pas, je t'en prie, Tamara.

Не молчи - прошу, не надо.

Ne te tais pas, je t'en prie, ce n'est pas la peine.

А как пах, как цвёл;

Et comme il embaumait, comme il fleurissait ;

Звал пчёл фиолетовый чабрец.

Le serpolet violet appelait les abeilles.

Для нас всё, как сон -

Pour nous, tout était comme un rêve -

Украл в ночь дочу батину юнец.

Le jeune homme a volé la fille de son père dans la nuit.

Шептала река нам: "Вы будете в месте".

La rivière nous murmurait : "Vous serez ensemble".

Ты бегала из дома боялась, если.

Tu t'échappais de la maison, tu avais peur, si seulement.

И пели нам филины милые песни.

Et les hiboux nous chantaient de douces chansons.

Нам было так, как будто бы мы знали с детства:

C'était comme si on se connaissait depuis toujours :

Я тебя, ты меня; паря - невеста. В долинах чудных цветов

Moi, toi ; flottant - fiancée. Dans les vallées de fleurs merveilleuses

Твой румянец и дрожь мне всё сказали без слов.

Ton rougissement et tes tremblements m'ont tout dit sans un mot.

Укрывали любимые нами невинные степи поля.

Nos steppes et champs innocents, que nous aimions, nous cachaient.

Остановить нас было нельзя, падало тихо платье с тебя.

On ne pouvait pas nous arrêter, ta robe tombait doucement.

Ты загадай - краса, на небе падает звезда,

Fais un vœu - ma belle, une étoile filante traverse le ciel,

Чтобы были вмести мы всегда, тревоги все свои оставь.

Pour que nous soyons ensemble pour toujours, laisse aller tous tes soucis.

Украла сердце пацана, отдала душу до конца.

Tu as volé le cœur du jeune homme, tu lui as donné ton âme jusqu'au bout.

Теперь я весь твой сам - ты знай, руку просить мне у отца.

Maintenant je suis tout à toi - sache-le, je vais demander ta main à ton père.

Не буди зарю так рано.

Ne réveille pas l'aube si tôt.

Не буди - молю, Тамара.

Ne la réveille pas - je t'en prie, Tamara.

Не буди зарю так рано.

Ne réveille pas l'aube si tôt.

Не буди - молю, Тамара.

Ne la réveille pas - je t'en prie, Tamara.

Но как-то раз тебя увидел я, тебя в слезах увидел я.

Mais un jour, je t'ai vue, je t'ai vue en larmes.

Чего с тобой, моя краса? Чего полны росы глаза?

Qu'est-ce qui ne va pas, ma belle ? Pourquoi tes yeux sont-ils pleins de rosée ?

Скажи мне: ну же, не молчи; ты не терзай меня!

Dis-le moi : allez, ne te tais pas ; ne me torture pas !

Что за такая злая тайна? Я знаю, всё это - моя вина.

Quel est ce sombre secret ? Je sais, tout ça, c'est ma faute.

Не дождь ведь щёки намочил тебе сейчас, правильно?

Ce n'est pas la pluie qui a mouillé tes joues, pas vrai ?

И закралась в голову дума-тайна.

Et une pensée-mystère s'est glissée dans ma tête.

Упали всхлипы Томины в душу камнем.

Les sanglots de Toma sont tombés comme une pierre dans mon âme.

Слушать боязно было, но стоял я;

J'avais peur d'entendre, mais je suis resté là ;

Трогала локоны ветром плавно.

Le vent caressait doucement tes boucles.

И тучи плыли, тучи злые по небу серому -

Et les nuages défilaient, des nuages menaçants dans le ciel gris -

И Тамара смотрела на них так странно.

Et Tamara les regardait d'un air si étrange.

Пришла беда, ведь так к нам?

Le malheur est arrivé, n'est-ce pas ?

И гром гремел лишь барабаном.

Et le tonnerre n'était qu'un roulement de tambour.

И всё сказала мне тогда она.

Et elle m'a tout dit à ce moment-là.

Что не слово в меня - то рана

Que chaque mot contre moi était une blessure

Про пузана-отца и "молодого кабана",

À propos de son gros père et du "jeune sanglier",

И их большие планы.

Et de leurs grands projets.

Про золото, камни, бриллианты;

De l'or, des pierres précieuses, des diamants ;

Про свадьбу и большую хату;

D'un mariage et d'une grande maison ;

Про то, что пьяный сын

Que le fils ivre

Рвал платье на ней, её убив когда-то.

Lui avait déchiré sa robe, la tuant en quelque sorte.

Тогда кричала она:

Alors elle a crié :

"Боже, нет! Боже, Боже, нет!"

"Mon Dieu, non ! Mon Dieu, mon Dieu, non !

Когда творил грех сын кулака.

Quand le fils du poing a commis le péché.

И теперь, ей жизни больше нет -

Et maintenant, elle n'a plus de vie -

Завязал: по ногам, по рукам.

Attachée : par les pieds, par les mains.

Нас немощь вечно манит всех.

La faiblesse nous attire tous éternellement.

Как-то забыть, прожить ураган.

Oublier, vivre l'ouragan.

Но увидел слёзы на лице -

Mais j'ai vu les larmes sur son visage -

И закипела кровь Казака.

Et le sang du Cosaque s'est mis à bouillir.

Шумят колёса, рельсы, шпалы -

Les roues, les rails, les traverses grondent -

Едет поезд запоздалый.

Un train arrive en retard.

В горле ком, мыслей в голове валом.

J'ai la gorge nouée, des tonnes de pensées dans la tête.

Сколько лет тут не бывал я.

Combien d'années se sont écoulées depuis ma dernière visite ?

Леса, поля, дома, да пашни

Forêts, champs, maisons et champs labourés

И малыши в вагон нам машут.

Et des enfants nous font signe depuis le wagon.

Глаза надуло ветром влажным.

Mes yeux sont humides à cause du vent.

Ма, что же ехать мне так страшно?

Maman, pourquoi j'ai si peur d'y aller ?

Где был Тамарин дом - на месте том

Là où se trouvait la maison de Tamara - à cet endroit précis

Теперь только везде пырей да бурьян.

Il ne reste que du chiendent et des mauvaises herbes.

И стали пустыми, негодными

Et ils sont devenus vides, inutiles

Тропы забытые все, где с ней я гулял.

Tous les sentiers oubliés où je me promenais avec elle.

Ива наша та же краше даже, но

Notre saule est encore plus beau, mais

Куда подевался любимый наш клён?

Où est passé notre érable bien-aimé ?

Воля, водка, с собой о своём.

Liberté, vodka, seul avec mes pensées.

Все эти молчуны степи-степи.

Tous ces silencieux steppes-steppes.

В душе смутно тоска трепет, трепет.

Dans mon âme, la tristesse tremble, tremble.

Сколько же времени здесь я не был,

Depuis combien de temps ne suis-je pas venu ici,

Когда вот так года съели цепи!?

Quand les années ont-elles ainsi dévoré les chaînes !?

А Дон течёт тихо мерно-мерно;

Et le Don coule tranquillement, mesuré ;

Мне о том, что было шепчет волна.

La vague me murmure ce qui s'est passé.

И душу рвёт-сверлит скверна

Et mon âme est déchirée par l'infamie

Что меня давно забыла она.

Qu'elle m'a oublié depuis longtemps.

Забыла она!

Elle m'a oublié !

Ой, да, Тамара! Ой, да, ой, да, Тамара!