Текст и перевод песни Рем Дигга - Тюльпан

Тюльпан

[Вступительная интерлюдия]:
- Где розы!?
Я так редко смотрю в глаза твои.
Теперь уже я так редко смотрю тебе в душу.
И кинуть мог бы снова в них я пыль,
Но просто мой взгляд уже видать тебе ненужен.
Если руку на сердце, если прям туда -
Сколько можно маяться, петь песни я устал.
Зал не мой, уже не мой, ты в нём чужая прима.
Уйти так тяжело, но вместе быть невыносимо.
Зонт прямо, дождь косо -
Это наша драма и заноза.
Oh, my God! Что за, что за розы?
Oh, my love - ты же это несерьёзно?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Застряв у дороги в канаве, прямо по краю,
Смотрю по сторонам взглядом малочеловечным.
В сутолоке прохожих тебя то вижу, то теряю;
Давно рассыпалось всё то, что нам казалось Вечным.
Девочка моя, родная - это всё.
Ты что-то там надумала? Я просто прокутил.
На последнюю развилку нас несёт.
Ты моя молодость, погибшая где-то по пути.
И так щемит душу страшно и твой гудит состав.
Нам надо - надо расцепить пальцы, разорвать сердца!
Слышишь меня, плюй на всё - не смотри назад.
Станция последняя - начало нашего конца.
Зонт прямо, дождь косо -
Это наша драма и заноза.
Oh, my God! Тогда скажи мне, что за розы?
Oh, my love - ты же это несерьёзно?
Я убил для тебя тюльпан.
Я украл у земли тюльпан.
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
(А, с*ка!?)
Я убил для тебя тюльпан (убил тюльпан).
Я украл у земли тюльпан (украл тюльпан).
Намотал резиновый пучок.
Так для кого же кровь его течёт?
Я убил для тебя тюльпан (убил тюльпан).
Я украл у земли тюльпан (украл тюльпан).
(Убил тюльпан. Украл тюльпан!)
(Убил тюльпан. Украл тюльпан!)
[Финальная интерлюдия]:
А действительно ли это "живые" розы?

Tulip

[Introductory Interlude]:
- Where are the roses !?
I so rarely look into your eyes.
Now I so rarely look into your soul.
And I could throw dust in them again,
But my gaze is obviously no longer necessary for you.
If my hand is on my heart, if I go straight there,
How long can we suffer, I'm tired of singing songs.
The hall is not mine, it is not mine anymore, you are a stranger in it.
It's so hard to leave, but it's unbearable to be together.
The umbrella is straight, the rain is slanting,
This is our drama and a splinter.
Oh, my God! What kind of roses?
Oh, my love - you can't be serious?
I killed a tulip for you.
I stole a tulip from the Earth.
Coiled up a rubber band.
So for whom does its blood flow?
I killed a tulip for you.
I stole a tulip from the Earth.
Coiled up a rubber band.
So for whom does its blood flow?
Stuck in the ditch by the road, right on the edge,
I look around with the gaze of a subhuman.
In the hustle and bustle of passers-by, I see you, then I lose you;
All that seemed Eternal has long since crumbled.
My dear girl, that's all.
Have you thought of something there? I just had a drink.
It carries us to the last fork in the road.
You are my youth, who died somewhere along the way.
And my soul aches terribly and your train is buzzing.
We must - we must unclench our fingers, tear our hearts apart!
Do you hear me, spit on everything - don't look back.
The last station is the beginning of our end.
The umbrella is straight, the rain is slanting,
This is our drama and a splinter.
Oh, my God! Then tell me, what are the roses?
Oh, my love - you can't be serious?
I killed a tulip for you.
I stole a tulip from the Earth.
Coiled up a rubber band.
So for whom does its blood flow?
(Ah, f*ck!?)
I killed a tulip for you (killed a tulip).
I stole a tulip from the Earth (stole a tulip).
Coiled up a rubber band.
So for whom does its blood flow?
I killed a tulip for you (killed a tulip).
I stole a tulip from the Earth (stole a tulip).
(Killed a tulip. Stole a tulip!)
(Killed a tulip. Stole a tulip!)
[Final Interlude]:
Are these "live" roses?