Рем Дигга - Этюд в Багровых Тонах - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Рем Дигга - Этюд в Багровых Тонах




Этюд в Багровых Тонах
A Study in Crimson Tones
Пожалуй, надо мне начать с того, что эта дуэль закономерный случай
Perhaps, I should begin by stating that this duel is a natural occurrence,
На радость людям матов, злобы скверны куча
A heap of curses and malice, much to the delight of those who enjoy such things.
По воле того рока по лицу попала мрази перчатка
By the will of fate, the glove has struck the face of this scum,
До боли мне далека бойня, весь я в грязи терь гадко
A battle is so foreign to me, now I'm all covered in filth, it's disgusting.
Судя по спичу напротив прям бич божий встал
Judging by the speech, a real scourge of God has risen across from me,
Да то же дич дважды, дрыщ, ничтожество
But it's the same old crap twice over, a scrawny, insignificant wretch.
В позе вальяжной, но позер не важный
In a nonchalant pose, but an unimportant poser,
Зарядил мушкеты, но Дигге, то Рему ведь досе не страшно
He's loaded his muskets, but Digga, that's Rem, isn't afraid yet.
Зимняя дуэль, всюду контраст
A winter duel, contrast everywhere,
Это как кровь на снег и в паре крокодил и педераст
It's like blood on snow, and a pair of a crocodile and a pederast.
И где-то там окажется в раз то тело у очка
And somewhere out there, that body will end up near the glasses,
За бесконечный сказ про белого бычка
For the endless tale of the little white bull.
Я же скажу по делу
I'll tell you straight,
Акаунты кошу умело в раунде ложу по телу
I skillfully mow down accounts, in the round I lay them down on the body.
Пусть это будет моя дань тупо жертва богам
Let this be my tribute, just a sacrifice to the gods,
Флейтой се рань губы взрослая лань в трубах
The wound is played by a flute, a grown doe's lips in the trumpets.
Ты не кум королю сват министру
You're not the king's buddy or the minister's in-law,
Надеюсь в этом вас разуверю при жизни
I hope to disabuse you of that notion while I'm still alive.
Животное, а не херо ты Витя
You're an animal, not a hero, you Victor,
Живот наел, видно меры не видя
You've grown a belly, clearly without seeing any limits,
Ни в чем, солдат Андэрвота
In anything, you soldier of Underwot,
Мне надо воевать сейчас, но от врага по гланды рвота
I need to fight now, but from the enemy, there's vomit up to my tonsils.
Выбирать ты пока можешь шпагу
You can still choose a sword,
Пусть будет нож пусть дага
Let it be a knife, let it be a dagger,
Я вижу дрожь собака твою
I see your trembling, you dog,
На роже влагу
Moisture on your face.
И даже слушай сударь
And even listen, sir,
Весь реп мира с детских лет
All the rap in the world from childhood,
Не спасет как и
Won't save you, just like,
Рапира, пистолет
A rapier, a pistol.
Секунданты на стреме
The seconds are on guard,
Все в ожидании
Everyone's waiting,
Я же тем временем дам себе сам задание
Meanwhile, I'll give myself a task,
Забью ка я хуек плотный на меченной молву
I'll give a damn about the marked rumors,
Все равно, как буек водный, я вечно на плаву
It doesn't matter, like a water buoy, I'm always afloat.
Забью до поры до времени
I'll forget about it for the time being,
Чтобы сегодня руки хлопали, завтра лупили топоры по темени
So that today hands clap, and tomorrow axes strike the crown of the head.
Сегодня же уподобится гниде крокодил
Today, the crocodile will become like a nit,
СД я говорю тебе ты тварь, значит ты победил
SD, I'm telling you, you're a creature, which means you've won.
Такого не палил по любому никогда прежде потешного килы я
I've never seen such a ridiculous kill before,
Неспешная лепта сиплая
A slow, hoarse contribution,
СДшное дело гиблое, без мазы
SD's business is a lost cause, no luck,
Силу мерить панч линий
To measure strength with punchlines,
Ведь напостой у мя они в стиле
Because they're always in style with me,
Вери мач ныне усек?
Very much so, you get it now?
Держи ушки на макушке, прикрой эс
Keep your ears on your head, cover your ace,
Ты ни разу хоть не Пушкин, но я Дантес
You're not Pushkin, not even once, but I'm Dantes.
Заценил какой-то то я там твой пасквиль на досуге
I checked out some kind of libel you wrote at my leisure,
Действительно же ноль,
It really is zero,
Пасть ведь как у суки лить мата дядя глупо не вмеру
Your mouth is like a bitch's, spewing curses, uncle, it's stupid and excessive,
Вить оставить надо Надю, Любу, да Веру давно
Victor, you should have left Nadia, Lyuba, and Vera long ago.
Долой отсюда мегабайты кала
Get rid of these megabytes of crap,
Раз не дано слагать куплеты не страдай ты малый
If you're not given to compose verses, don't suffer, little one,
Твой трек для сдачи не катит корявый
Your track isn't good for сда́чи, it's clumsy,
Ты-дрек, все равно, что мачо в бригаде дырявых
You're dreck, just like a macho in a brigade of holes.
У тебя нет страха Витя
You have no fear, Victor,
Болезнь урбаха вите
Urbanha's disease, Victor,
Одна любовь, за монитором всех трахать сидя
One love, to fuck everyone while sitting at the monitor,
Тупо балаболя ты правда нацелен взять джокер?
Just babbling, are you really aiming to take the joker?
Я не активный гей на реп сцене, но я в шоке
I'm not an active gay on the rap scene, but I'm shocked.
У тебя нет чести внук, ты не шаришь сан
You have no honor, grandson, you don't understand san,
Батловый папа? Пой это своим корешам
Battle dad? Sing that to your buddies,
И пускай в банде у меня арифметиков нету
And even though I don't have any mathematicians in my gang,
Чую под силу по тихому вас гнилых всех гадов порешать
I feel like I can quietly deal with all you rotten bastards.
Льешь грязь на самое святое? Побойся бога
You pour dirt on the most sacred things? Fear God,
Вывезти позже готов? Сзади подмойся тока
Are you ready to take it out later? Just clean up behind you,
Того гляди ебет
That look fucks,
Вы не шахтеры вначале смены, но тоже опущены
You're not miners at the beginning of a shift, but you're also lowered,
Без пяти минут все
Just about everyone.
Вся ваша ветка моральных трупов
Your whole branch of moral corpses,
Фашистов лающих в экспериментальных группах
Fascists barking in experimental groups,
Я себя чувствую в седьмом почти мессией
I almost feel like a messiah in the seventh,
Щас не до оригинального раскрытия, прости Россия
Now is not the time for original revelations, forgive me, Russia.
Я сделал вывод, ты здесь некомпетентен
I've concluded that you're incompetent here,
Рэп инструмент и надо уметь владеть им
Rap is an instrument, and you need to know how to wield it,
Фразы нули и меня ими не свалить извини
Phrases are zeros, and you can't knock me down with them, sorry,
Но в рэпе явно ты ведь инвалид
But in rap, you're clearly disabled.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.