Текст и перевод песни Ренарс Кауперс - Мы были там

Мы были там

Она одевалась в прозрачные платья
Себя доверяя годам
Она предсказание ждала в объятиях
И мы, и мы были там
И мы были там
И мы были там
Играя, она поднималась всё выше
В мелодии нот недоступной словам
И ни одного, кто бы мог её слышать
И мы, и мы были там
И мы были там
И мы были там
Где-то и нигде, ночью или днём
Каждый по себе, каждый об одном
Своём
И не сразу вдруг через слово враг
Всё, что режет слух — абсолютный мрак
Вот так
И не стоит звать суеверных грёз
Кто ложится спать — не заметит слёз
Всерьёз
В солнечные дни или в гололёд
Правилом игры станет и уйдёт
Она одна
Боялась из комнаты выйти реальной
И заблудиться среди обезьян
Боялась, когда это вышло случайно
И мы, и мы были там
И мы были там
И мы были там
Где-то и нигде, ночью или днём
Каждый по себе, каждый об одном
Своём
И не сразу вдруг через слово враг
Всё, что режет слух — абсолютный мрак
Вот так
И не стоит звать суеверных грёз
Кто ложится спать — не заметит слёз
Всерьёз
В солнечные дни или в гололёд
Правилом игры станет и уйдёт
Она одна

Nous étions là

Tu t'habillais de robes transparentes
Te confiant aux années
Tu attendais une prédiction dans mes bras
Et nous, et nous étions là
Et nous étions là
Et nous étions là
Jouant, tu montais de plus en plus haut
Dans la mélodie des notes inaccessibles aux mots
Et personne, qui aurait pu t'entendre
Et nous, et nous étions là
Et nous étions là
Et nous étions là
Quelque part et nulle part, la nuit ou le jour
Chacun pour soi, chacun à propos de quelque chose
De son propre
Et pas tout de suite, soudain, à travers un mot, un ennemi
Tout ce qui blesse l'oreille - un noir absolu
Voilà
Et il ne faut pas appeler les rêves superstitieux
Celui qui se couche ne remarquera pas les larmes
Au sérieux
Par temps ensoleillé ou dans le verglas
La règle du jeu deviendra et s'en ira
Elle est seule
Tu avais peur de sortir de la pièce réelle
Et de te perdre parmi les singes
Tu avais peur quand cela s'est produit accidentellement
Et nous, et nous étions là
Et nous étions là
Et nous étions là
Quelque part et nulle part, la nuit ou le jour
Chacun pour soi, chacun à propos de quelque chose
De son propre
Et pas tout de suite, soudain, à travers un mot, un ennemi
Tout ce qui blesse l'oreille - un noir absolu
Voilà
Et il ne faut pas appeler les rêves superstitieux
Celui qui se couche ne remarquera pas les larmes
Au sérieux
Par temps ensoleillé ou dans le verglas
La règle du jeu deviendra et s'en ira
Elle est seule