Текст и перевод песни Республика Полина - Як Ты

Як Ты

Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца ў родны кут.
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
Я цябе ўратую!.
Толькі як — ня ведаю.
(А-а-а...)
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз.
Я не спрачалась, у вочы твае закахалась.
На неба глядзеўшы часам.
Ўголас трымаю, гонар! —
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны...
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе —
Мірныя, вольныя людзі!
Дзе яно — сэрца Радзімы?
Ў лесе, ці ў хаце,
Ці паміж муроў цагліных?
Кволаю птушкаю ў небе,
Водарам ніў, ці коласам
Ў чэрствай глебе?
Ўголас трымаю, гонар! —
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны...
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе —
Мірныя, вольныя людзі!
Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца (цягне) ў родны кут.
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
Я цябе ўратую!.
Толькі як — ня ведаю.
Ўголас трымаю, гонар —
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край (любы, край адзіны)...
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе —
Мірныя, вольныя людзі!
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз

Comment tu vas ?

Comment vas-tu sans moi là-bas ?
Comment vais-je sans toi ici ?
Le sentiment humain
Tire le cœur vers le coin natal.
Comme si je plaisantais,
Mais en moi-même, je crie plus fort :
Je te sauverai !
Mais comment — je ne sais pas.
(Ah-ah-ah...)
L'hirondelle a plané dans le ciel, dit la vérité
Sur l'endroit où tu vis maintenant.
Je ne me suis pas disputée, je suis tombée amoureuse de tes yeux.
En regardant le ciel parfois.
Je maintiens ma fierté à haute voix !
C'est mon espace,
C'est mon pays,
Pays bien-aimé, pays unique...
Je sens le meilleur à côté,
Je protège mes ailes.
Bientôt tout ira bien —
Les gens pacifiques et libres !
Où est le cœur de la patrie ?
Dans la forêt, ou dans la maison,
Ou parmi les murs de briques ?
Comme un petit oiseau dans le ciel,
Par le parfum des prairies, ou par l'épi
Dans la terre sèche ?
Je maintiens ma fierté à haute voix !
C'est mon espace,
C'est mon pays,
Pays bien-aimé, pays unique...
Je sens le meilleur à côté,
Je protège mes ailes.
Bientôt tout ira bien —
Les gens pacifiques et libres !
Comment vas-tu sans moi là-bas ?
Comment vais-je sans toi ici ?
Le sentiment humain
Tire le cœur (tire) vers le coin natal.
Comme si je plaisantais,
Mais en moi-même, je crie plus fort :
Je te sauverai !
Mais comment — je ne sais pas.
Je maintiens ma fierté à haute voix —
C'est mon espace,
C'est mon pays,
Pays (bien-aimé, pays unique)...
Je sens le meilleur à côté,
Je protège mes ailes.
Bientôt tout ira bien —
Les gens pacifiques et libres !
L'hirondelle a plané dans le ciel, dit la vérité
Sur l'endroit où tu vis maintenant