Текст и перевод песни Рижский плацкарт - Здравствуй, мама, папа
Закидали
"синьку"
в
"огород",
On
a
jeté
du
"bleu"
dans
le
"jardin",
На
"запретку"
уделили
"брос".
On
a
fait
un
"jet"
sur
la
"zone
interdite".
Торжествует
лагерный
народ
-Не
"фуфлыжник"
Дедушка
Мороз!
Le
peuple
du
camp
se
réjouit
-Ce
n'est
pas
un
"menteur"
le
Père
Noël !
Он
"мотал
пятёру"
за
грабёж,
Il
a
"purger
une
peine
de
cinq
ans"
pour
vol,
В
декабре
"откинулся"
- домой.
En
décembre,
il
est
"sorti"
- à
la
maison.
Пусть
Мороз
на
деда
не
похож,
Que
le
Père
Noël
ne
ressemble
pas
à
grand-père,
Но
"подгон",
в
натуре,
золотой!
Mais
le
"cadeau",
en
vérité,
est
en
or !
Новый
Год
как
придёт
-Сокращает
срока...
Le
Nouvel
An
quand
il
arrive
-Réduit
les
peines...
Иногда
и
смягчает
УКа...
Et
parfois
même
adoucit
la
Commission
de
discipline...
Ничего,
что
его
Peu
importe
qu'il
Отмечают
Зе
Est
célébré
par
les
Ze
Ка
Ka
Много
лет
- От
звонка
до
звонка...
Pendant
de
nombreuses
années
- Du
début
à
la
fin...
Залетел
на
зону
"каблучок","
Il
est
arrivé
en
zone
avec
un
"talon","
Водкодар"
и
разный
прибамбас..."
"Vodkodar"
et
divers
gadgets..."
Коньячок"
аптечный
и
"сучок"
"Cognac"
de
la
pharmacie
et
"morceau"
de
sucre
По
щел
Po
shchel
Ям
"заныканы"
тот
час.
Yam
"caché"
sur-le-champ.
Значит
есть,
чем
встретить
Новый
год
-Развесёлый
праздник
на
Руси!
Donc,
il
y
a
de
quoi
fêter
le
Nouvel
An
-Un
festival
joyeux
en
Russie !
А
на
нашей
зоне
- "чёрный
ход"!
-Всё
в
ажуре...
Et
dans
notre
zone
- "sortie
secrète" !
-Tout
est
parfait...
Господи,
спаси!
Seigneur,
sauve-nous !
Новый
Год
как
придёт
-Сокращает
срока...
Le
Nouvel
An
quand
il
arrive
-Réduit
les
peines...
Иногда
и
смягчает
УКа...
Et
parfois
même
adoucit
la
Commission
de
discipline...
Ничего,
что
его
Peu
importe
qu'il
Отмечают
Зе
Est
célébré
par
les
Ze
Ка
Ka
Много
лет
- От
звонка
до
звонка...
Pendant
de
nombreuses
années
- Du
début
à
la
fin...
Много
лет
- От
звонка
до
звонка...
Pendant
de
nombreuses
années
- Du
début
à
la
fin...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.