Девушки Кавказа - Ринат Каримов перевод на немецкий

Девушки Кавказа

Из дали заметные красивые и стройные
В эпосах воспетые кабардинки гордые.
Звездами дарованы, бесконечно яркие,
Сердце очаровано нежными балкарками.

Если величавы, лучезарны девушки
Это карачаевки это же черкешенки.

Кто прекрасней всех на свете
Я теперь отвечу сразу
Всех милее девушки с Кавказа.
Знает солнце, знает ветер
И мечта ответить сразу
Девушки с Кавказа
Облик чистый ласковый
Под воздушным кружевом
В Дагестане Каспия девушки жемчужины
Словно поднебесные птицы легкокрылые
До чего прелестные адыгейки милые
Красота вселенская взор души пленительный
Девушки чеченские просто восхитительны
Расцветают ландыши в паре обаяния
От ингушек радужных звездное сияние
С благородной грацией хрупкие желанные
Русские красавицы, красавицы Алании
Кто прекрасней всех на свете
Я теперь отвечу сразу
Всех милее девушки с Кавказа.
Знает солнце, знает ветер
И мечта ответить сразу
Девушки Кавказа
Всех милее девушки с Кавказа!

Mädchen des Kaukasus

Aus der Ferne sichtbar, schön und schlank
In Epen besungen, die stolzen Kabardinerinnen.
Von Sternen geschenkt, unendlich strahlend,
Das Herz ist verzaubert von den zarten Balkarinnen.

Wenn die Mädchen erhaben und strahlend sind,
Sind es Karatschaierinnen, sind es Tscherkessinnen.

Wer ist die Schönste auf der ganzen Welt?
Ich antworte jetzt sofort
Am lieblichsten sind die Mädchen aus dem Kaukasus.
Die Sonne weiß es, der Wind weiß es
Und der Traum antwortet sogleich:
Die Mädchen aus dem Kaukasus
Ein reines, zärtliches Antlitz
Unter luftiger Spitze
In Dagestan am Kaspischen Meer sind die Mädchen Perlen
Wie himmlische Vögel, leicht beschwingt
Wie reizend sind die lieben Adygejerinnen
Universelle Schönheit, ein fesselnder Blick der Seele
Tschetschenische Mädchen sind einfach hinreißend
Wie Maiglöckchen blühend, voller Anmut
Von den strahlenden Inguschinnen ein Sternenglanz
Mit edler Grazie, zart und begehrt
Russische Schönheiten, Schönheiten Alaniens
Wer ist die Schönste auf der ganzen Welt?
Ich antworte jetzt sofort
Am lieblichsten sind die Mädchen aus dem Kaukasus.
Die Sonne weiß es, der Wind weiß es
Und der Traum antwortet sogleich:
Die Mädchen des Kaukasus
Am lieblichsten sind die Mädchen aus dem Kaukasus!