Единственное имя - Ринат Каримов перевод на немецкий

Единственное имя

Забытый рай для нас двоих, о как давно все это было!
Твоей любви короткий миг, как быстро ты его забыла,
Одной единственной весной живет душа моя и плачет,
Но для тебя, любимая, все это-ничего не значит...
Я помню каждый взгляд, я помню каждый вздох,
Зачем ты отнял у меня ее, скажи мой Бог?
Что надо сделать мне, чтобы вернуть ее любовь?
Я повторяю ее имя вновь и вновь.
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда!
Воспоминанья о тебе разбередят былые раны,
Тебя я вижу лишь во сне, но эти сны меня обманут,
Я знаю-знаю все прошло, все наши дни и наши ночи,
Но сердце глупое мое тебя забыть никак не хочет.
Я помню каждый взгляд,я помню каждый вздох,
Зачем ты отнял у меня ее, скажи мой Бог?
Что надо сделать мне что,бы вернуть ее любовь?
Я повторяю ее имя вновь и вновь.
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда!
Между солнцем и облаками, от края до края забытого рая,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда...

Der einzige Name

Vergessenes Paradies für uns zwei, oh wie lange ist das alles her!
Deiner Liebe kurzer Augenblick, wie schnell hast du ihn vergessen,
Nur in einem einzigen Frühling lebt meine Seele und weint,
Aber für dich, Geliebte, bedeutet all das nichts...
Ich erinnere mich an jeden Blick, ich erinnere mich an jeden Atemzug,
Warum hast du sie mir genommen, sag mein Gott?
Was muss ich tun, um ihre Liebe zurückzugewinnen?
Ich wiederhole ihren Namen immer und immer wieder.
Ein einziger Name auf meinen Lippen von nun an, für immer!
Erinnerungen an dich reißen alte Wunden auf,
Ich sehe dich nur im Traum, doch diese Träume täuschen mich,
Ich weiß, ich weiß, alles ist vorbei, all unsere Tage und unsere Nächte,
Aber mein törichtes Herz will dich einfach nicht vergessen.
Ich erinnere mich an jeden Blick, ich erinnere mich an jeden Atemzug,
Warum hast du sie mir genommen, sag mein Gott?
Was muss ich tun, um ihre Liebe zurückzugewinnen?
Ich wiederhole ihren Namen immer und immer wieder.
Ein einziger Name auf meinen Lippen von nun an, für immer!
Zwischen Sonne und Wolken, von Rand zu Rand des vergessenen Paradieses,
Ein einziger Name auf meinen Lippen von nun an, für immer,
Ein einziger Name auf meinen Lippen von nun an, für immer,
Ein einziger Name auf meinen Lippen von nun an, für immer...