Текст и перевод песни Ринат Каримов - Единственное имя

Единственное имя

Забытый рай для нас двоих, о как давно все это было!
Твоей любви короткий миг, как быстро ты его забыла,
Одной единственной весной живет душа моя и плачет,
Но для тебя, любимая, все это-ничего не значит...
Я помню каждый взгляд, я помню каждый вздох,
Зачем ты отнял у меня ее, скажи мой Бог?
Что надо сделать мне, чтобы вернуть ее любовь?
Я повторяю ее имя вновь и вновь.
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда!
Воспоминанья о тебе разбередят былые раны,
Тебя я вижу лишь во сне, но эти сны меня обманут,
Я знаю-знаю все прошло, все наши дни и наши ночи,
Но сердце глупое мое тебя забыть никак не хочет.
Я помню каждый взгляд,я помню каждый вздох,
Зачем ты отнял у меня ее, скажи мой Бог?
Что надо сделать мне что,бы вернуть ее любовь?
Я повторяю ее имя вновь и вновь.
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда!
Между солнцем и облаками, от края до края забытого рая,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда,
Одно единственное имя на устах моих отныне, навсегда...

Le seul nom

Le paradis oublié pour nous deux, comme c'était il y a longtemps !
Un bref instant de ton amour, comme tu l'as vite oublié,
Un seul printemps vit mon âme et pleure,
Mais pour toi, ma bien-aimée, tout cela ne signifie rien...
Je me souviens de chaque regard, je me souviens de chaque souffle,
Pourquoi m'as-tu enlevé elle, dis-moi mon Dieu ?
Que dois-je faire pour retrouver son amour ?
Je répète son nom encore et encore.
Un seul nom sur mes lèvres à partir de maintenant, pour toujours !
Les souvenirs de toi réveilleront d'anciennes blessures,
Je ne te vois que dans mes rêves, mais ces rêves me tromperont,
Je sais, je sais que tout est passé, tous nos jours et toutes nos nuits,
Mais mon cœur stupide ne veut pas te laisser tomber.
Je me souviens de chaque regard, je me souviens de chaque souffle,
Pourquoi m'as-tu enlevé elle, dis-moi mon Dieu ?
Que dois-je faire pour retrouver son amour ?
Je répète son nom encore et encore.
Un seul nom sur mes lèvres à partir de maintenant, pour toujours !
Entre le soleil et les nuages, du bord au bord du paradis oublié,
Un seul nom sur mes lèvres à partir de maintenant, pour toujours,
Un seul nom sur mes lèvres à partir de maintenant, pour toujours,
Un seul nom sur mes lèvres à partir de maintenant, pour toujours...