Имя твоё - Ринат Каримов перевод на немецкий

Имя твоё

За окнами моими дождь,
И по комнатам бродит печаль,
Только ты не узнаешь об этом.
Я снова улыбку твою
Вспоминаю и ею живу
И дождю я пою до рассвета.

Пусть мы с тобою сейчас далеки,
Знай, что дороги любви нелегки,
Все они нелегки.
Но моё сердце с тобою всегда,
И повторяет и небо и эта земля
Имя твоё для меня...

За окнами моими дождь,
И размыло дороги к тебе,
Но звездою горишь ты на небе.
И, песней встречая зарю,
Я незримо тебя обрету и найду,
Где бы ни был на свете.

Пусть мы с тобою сейчас далеки,
Знай, что дороги любви нелегки,
Все они нелегки.
Но моё сердце с тобою всегда,
И повторяет и небо и эта земля
Имя твоё для меня...

Dein Name

Vor meinen Fenstern regnet es,
Und Traurigkeit wandert durch die Zimmer,
Nur du wirst davon nichts erfahren.
Ich erinnere mich wieder an dein Lächeln
Und lebe davon
Und ich singe dem Regen bis zum Morgengrauen.

Auch wenn wir jetzt weit voneinander entfernt sind,
Wisse, dass die Wege der Liebe nicht leicht sind,
Sie alle sind nicht leicht.
Aber mein Herz ist immer bei dir,
Und der Himmel und diese Erde wiederholen
Deinen Namen für mich...

Vor meinen Fenstern regnet es,
Und die Wege zu dir sind verwischt,
Aber du leuchtest wie ein Stern am Himmel.
Und indem ich die Morgendämmerung mit einem Lied begrüße,
Werde ich dich unsichtbar erlangen und finden,
Wo auch immer ich auf der Welt sein mag.

Auch wenn wir jetzt weit voneinander entfernt sind,
Wisse, dass die Wege der Liebe nicht leicht sind,
Sie alle sind nicht leicht.
Aber mein Herz ist immer bei dir,
Und der Himmel und diese Erde wiederholen
Deinen Namen für mich...