Я не хочу тебя терять - Ринат Каримов перевод на немецкий

Я не хочу тебя терять

Мороз январский заковал
Хрусталью всё вообразимое
Всю ночь с метелью танцевал
И снегом всё заволокло

Ни знал ни думал ни гадал
Что эта ночь у нас последняя
И что тебя я целовал
Всю эту ночь в последний раз

Я не могу и не хочу тебя терять
Чтоб нежность губ твоих всю жизнь мог ощущать
И не дай Бог в твоих глазах узреть слезинку
У твоих ног цветы коврами расстелю

Сидим с тобой в ночном кафе
А за окном бушует вьюга
И я немного под шафе
Но не вино меня пьянит

Меня пьянит что мы с тобой
Вот так сидим друг против друга
И взгляд твой пламенем гоит
К чему разлука нам скажи

Ich will dich nicht verlieren

Der Januarfrost hat gefesselt
Mit Kristall alles Vorstellbare
Die ganze Nacht mit dem Schneesturm getanzt
Und Schnee hat alles eingehüllt

Weder wusste, noch dachte, noch ahnte ich
Dass diese Nacht unsere letzte ist
Und dass ich dich küsste
Diese ganze Nacht zum letzten Mal

Ich kann und will dich nicht verlieren
Um die Zärtlichkeit deiner Lippen mein ganzes Leben lang fühlen zu können
Und Gott bewahre, dass ich in deinen Augen eine Träne sehe
Zu deinen Füßen werde ich Blumenteppiche ausbreiten

Wir sitzen mit dir im Nachtcafé
Und draußen vor dem Fenster tobt der Schneesturm
Und ich bin ein wenig angeheitert
Aber es ist nicht der Wein, der mich berauscht

Mich berauscht, dass wir beide
So hier sitzen, einander gegenüber
Und dein Blick brennt wie eine Flamme
Wozu die Trennung für uns, sag mir