Текст и перевод песни Rozhden - Полон тобой

Полон тобой

Время улетает, это навсегда.
Навсегда будет мало, как искра.
Всё течёт, как хочет мир, так, хочет -
Поверь, и ты и так хочешь.
А что во мне?
Мне хорошо, но как-то странно;
Я - одежда, вода, ванна;
Молчу о том, что мне так важно.
Музыка - одно, её хотят люди;
Но будни не о том, что там крутят.
"Будет хорошо", - мне говорит мама.
Я начал понимать, что каждый чем-то ранит.
В обмен мне ничего не надо,
Лишь бы все близкие были рядом.
А ты, сам решать в праве -
Бежать или нет за счастьем с экрана.
Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Я как бы полон и как бы пустой.
Полон тобой, полон тобой!
Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Я как бы полон и как бы пустой.
Полон тобой, полон тобой!
А люди, к сожалению, не умеют ждать.
Поэтому, прошу тебя - не прекращай.
Ложь течет, как хочет, мир так хочет,
Поверь, и ты так хочешь.
А что тебе?
Всё хорошо, но как-то мало.
Ночь догоняет чем-то чистым и ранит,
И ты молчишь о том, что так манит.
Музыка давно не в ладах с искусством,
Но все ещё не может без чувств.
"Будет хорошо!", - мне говорит папа.
Я начал понимать, что жизнь - это драма.
Взамен нам ничего не надо,
Лишь бы все близкие были рядом.
А я и сам решать в праве -
Бежать или нет за счастьем с экрана.
Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Я как бы полон и как бы пустой.
Полон тобой, полон тобой!
Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Я как бы полон и как бы пустой.
Полон тобой, полон тобой!
Полон!
Пустой! Пустой! Пустой! Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Пустой! Пустой!
Пустой! Пустой! Пустой! Пустой!
Я как бы полон и как бы пустой.
Пустой! Пустой!

Je suis plein de toi

Le temps s'envole, c'est pour toujours.
Pour toujours, ce sera trop peu, comme une étincelle.
Tout coule, comme le veut le monde, ainsi, il veut -
Crois-moi, tu le veux aussi.
Et qu'y a-t-il en moi ?
Je vais bien, mais c'est étrange;
Je suis un vêtement, de l'eau, un bain;
Je me tais sur ce qui me tient à cœur.
La musique, c'est une chose, les gens la veulent;
Mais les journées ne sont pas celles que l'on diffuse.
« Tout ira bien », me dit ma mère.
J'ai commencé à comprendre que chacun blesse à sa façon.
En échange, je n'ai besoin de rien,
Pourvu que tous ceux que j'aime soient là.
Et toi, tu es libre de décider -
Courir ou non après le bonheur de l'écran.
Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Je suis comme plein et comme vide.
Plein de toi, plein de toi !
Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Je suis comme plein et comme vide.
Plein de toi, plein de toi !
Et les gens, malheureusement, ne savent pas attendre.
Alors, je te prie, n'arrête pas.
Le mensonge coule, comme le veut le monde, ainsi, il veut,
Crois-moi, tu le veux aussi.
Et qu'est-ce que tu as ?
Tout va bien, mais c'est un peu faible.
La nuit rattrape quelque chose de pur et blesse,
Et tu te tais sur ce qui t'attire tant.
La musique n'est plus en phase avec l'art depuis longtemps,
Mais elle ne peut toujours pas se passer de sentiments.
« Tout ira bien ! », me dit mon père.
J'ai commencé à comprendre que la vie est un drame.
En échange, nous n'avons besoin de rien,
Pourvu que tous ceux que nous aimons soient là.
Et je suis libre de décider -
Courir ou non après le bonheur de l'écran.
Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Je suis comme plein et comme vide.
Plein de toi, plein de toi !
Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Je suis comme plein et comme vide.
Plein de toi, plein de toi !
Plein !
Vide ! Vide ! Vide ! Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Vide ! Vide !
Vide ! Vide ! Vide ! Vide !
Je suis comme plein et comme vide.
Vide ! Vide !