Текст и перевод песни Рождество - Расходились-Раставались

Расходились-Раставались

Помню, в детстве я спросил у мамы
"Расскажи, родная, а кто такие папы?
Почему соседка, дерзкая девчонка
Говорит, что ты — мамка-одиночка"
Посмотрела мама с грустью мне в глаза
И вздохнув, сказала: "Сплетни не беда
Я не одинока, у меня есть ты
А вот жизнь жестока, вянут в ней цветы"
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Зиму лето подменяло, а в саду цвела сирень
Вместе с ними становился я взрослее каждый день
В доме должен быть мужчина, это понял рано я
Уплывало моё детство, как бумажная ладья
Утром маму на работу я частенько провожал
А под вечер у подъезда я один тебя встречал
И спросив тебя однажды: "Как увидеть мне отца?"
Ты сказала тихо адрес и, расплакавшись, ушла
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Батя, я тебя не осуждаю, в каждой книжке свой листок
Только ждал я вечерами твой коротенький звонок
Мне не надо слишком много, просто знать, что ты живой
Остальное, ради Бога, пусть останется с тобой
Я живу, всё понимая, на границе двух сердец
Рядом ты, моя родная, а ещё в дали отец
В этой жизни всё на грани, будь ты трижды золотой
Вас люблю и уважаю, стали вы моей судьбой
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки

We Broke Up and Drifted Apart

I remember when I was a child, I asked my mom,
"Tell me, please, who are fathers?
Why does that sassy girl next door
Say that you're a single mother?"
Mom looked into my eyes with sadness
And sighed, saying, "Gossip is nothing to fear.
I'm not alone, I have you here,
But life can be cruel, flowers wither away."
Ships sailed away and drifted apart on the blue sea,
Their farewell whistles echoed over the water for a long time.
Winter turned into summer, and lilacs bloomed in the garden,
And I grew older with them, each and every day.
I knew early on that a house needed a man,
My childhood slipped away like a paper boat.
I often saw my mom off to work in the morning,
And met you alone at the entrance in the evening.
One day I asked you, "How can I see my father?"
You quietly gave me an address and left, crying.
Ships sailed away and drifted apart on the blue sea,
Their farewell whistles echoed over the water for a long time.
Dad, I don't blame you, every book has its own page,
But I waited for your short phone call every evening.
I don't ask for much, just to know that you're alive,
Let the rest stay with you, for God's sake.
I live, understanding everything, on the border of two hearts,
You, my dear, are beside me, and my father is far away.
In this life, everything is on the edge, even if you're worth your weight in gold.
I love and respect you both, you have become my destiny.
Ships sailed away and drifted apart on the blue sea,
Their farewell whistles echoed over the water for a long time.
Ships sailed away and drifted apart on the blue sea,
Their farewell whistles echoed over the water for a long time.