Текст и перевод песни Рождество - Расходились-Раставались

Расходились-Раставались

Помню, в детстве я спросил у мамы
"Расскажи, родная, а кто такие папы?
Почему соседка, дерзкая девчонка
Говорит, что ты — мамка-одиночка"
Посмотрела мама с грустью мне в глаза
И вздохнув, сказала: "Сплетни не беда
Я не одинока, у меня есть ты
А вот жизнь жестока, вянут в ней цветы"
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Зиму лето подменяло, а в саду цвела сирень
Вместе с ними становился я взрослее каждый день
В доме должен быть мужчина, это понял рано я
Уплывало моё детство, как бумажная ладья
Утром маму на работу я частенько провожал
А под вечер у подъезда я один тебя встречал
И спросив тебя однажды: "Как увидеть мне отца?"
Ты сказала тихо адрес и, расплакавшись, ушла
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Батя, я тебя не осуждаю, в каждой книжке свой листок
Только ждал я вечерами твой коротенький звонок
Мне не надо слишком много, просто знать, что ты живой
Остальное, ради Бога, пусть останется с тобой
Я живу, всё понимая, на границе двух сердец
Рядом ты, моя родная, а ещё в дали отец
В этой жизни всё на грани, будь ты трижды золотой
Вас люблю и уважаю, стали вы моей судьбой
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки
Расходились-раставались в синем море корабли
Над водою долго лились их прощальные гудки

Ils s'étaient séparés

Je me rappelle, quand j'étais enfant, j'ai demandé à ma mère
"Dis-moi, ma chérie, qui sont les papas ?
Pourquoi ma voisine, cette chipie
Dit que tu es une mère célibataire"
Maman m'a regardé dans les yeux avec tristesse
Et en soupirant, elle a dit : "Les ragots ne sont pas importants
Je ne suis pas seule, je t'ai toi
Mais la vie est cruelle, elle flétrit les fleurs"
Ils se séparaient, ils se quittaient, des bateaux dans la mer bleue
Au-dessus de l'eau, leurs klaxons d'adieu retentissaient longtemps
L'hiver remplaçait l'été, et dans le jardin les lilas fleurissaient
Avec eux, je grandissais chaque jour
Dans une maison, il faut un homme, je l'ai compris très tôt
Mon enfance s'envolait, comme un bateau en papier
Le matin, j'accompagnais souvent maman au travail
Et le soir, je t'attendais tout seul devant l'immeuble
Et je t'ai demandé un jour : "Comment voir mon père ?"
Tu m'as donné doucement une adresse et, en pleurant, tu es partie
Ils se séparaient, ils se quittaient, des bateaux dans la mer bleue
Au-dessus de l'eau, leurs klaxons d'adieu retentissaient longtemps
Papa, je ne te juge pas, chaque livre a son histoire
Mais j'attendais le soir ton petit coup de fil
Je n'ai pas besoin de beaucoup, juste de savoir que tu es vivant
Le reste, pour l'amour du ciel, qu'il reste avec toi
Je vis, tout en comprenant, à la frontière de deux cœurs
Près de toi, ma chérie, et encore au loin, mon père
Dans cette vie, tout est à la limite, même si tu es en or
Je vous aime et vous respecte, vous êtes devenus mon destin
Ils se séparaient, ils se quittaient, des bateaux dans la mer bleue
Au-dessus de l'eau, leurs klaxons d'adieu retentissaient longtemps
Ils se séparaient, ils se quittaient, des bateaux dans la mer bleue
Au-dessus de l'eau, leurs klaxons d'adieu retentissaient longtemps