Текст и перевод песни Роза Рымбаева - Бумажные журавлики

Бумажные журавлики

Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
Как будто дверь
Закрыли и
Ключи мои
Отдать забыли, в клетке душной
Будней скучных
Бьюсь который день
Когда-то был
Другой сюжет:
На рубеже
Весны и лета было ясно
Как опасно
И прекрасно жить...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
По линии
Согну листок
И на восток
Летят мои цветные птицы
Мысли, лица,
Песни и мечты
Я верю, что
Когда-нибудь
Найду свой путь
И вслед за ними на рассвете
Попутный ветер
Унесет меня...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
Сердце тоже из бумаги -
От одной искры сгорело
Не беда, сложу другое,
Чтобы билось, чтобы пело
Чтобы чувствовало жадно
Каждый миг на этом свете
Только бы поймать скорее
Свой попутный ветер...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая...

Paper Cranes

I launched paper cranes into the sky
Perhaps, up there, they'll manage to find what I lost a long time ago
I'm sending paper cranes into the sky
Somewhere beyond the horizon, I know, there's another life,
A real one
As if a door
Was closed and
They forgot to
Give me the keys, in a stuffy cage
Of boring weekdays
I've been struggling for days
Once, there was
A different plot:
On the cusp
Of spring and summer, it was clear
How dangerous
And wonderful it is to live...
I launched paper cranes into the sky
Perhaps, up there, they'll manage to find what I lost a long time ago
I'm sending paper cranes into the sky
Somewhere beyond the horizon, I know, there's another life,
A real one
Along the line
I'll fold a sheet
And to the east
My colorful birds will fly
Thoughts, faces,
Songs and dreams
I believe that
One day
I'll find my way
And after them, at dawn
A tailwind
Will carry me away...
I launched paper cranes into the sky
Perhaps, up there, they'll manage to find what I lost a long time ago
I'm sending paper cranes into the sky
Somewhere beyond the horizon, I know, there's another life,
A real one
The heart is also made of paper -
It burned down from a single spark
No problem, I'll fold another,
So that it beats, so that it sings
So that it feels eagerly
Every moment in this world
If only I could catch sooner
My tailwind...
I launched paper cranes into the sky
Perhaps, up there, they'll manage to find what I lost a long time ago
I'm sending paper cranes into the sky
Somewhere beyond the horizon, I know, there's another life,
A real one...