Текст и перевод песни Роза Рымбаева - Бумажные журавлики

Бумажные журавлики

Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
Как будто дверь
Закрыли и
Ключи мои
Отдать забыли, в клетке душной
Будней скучных
Бьюсь который день
Когда-то был
Другой сюжет:
На рубеже
Весны и лета было ясно
Как опасно
И прекрасно жить...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
По линии
Согну листок
И на восток
Летят мои цветные птицы
Мысли, лица,
Песни и мечты
Я верю, что
Когда-нибудь
Найду свой путь
И вслед за ними на рассвете
Попутный ветер
Унесет меня...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая
Сердце тоже из бумаги -
От одной искры сгорело
Не беда, сложу другое,
Чтобы билось, чтобы пело
Чтобы чувствовало жадно
Каждый миг на этом свете
Только бы поймать скорее
Свой попутный ветер...
Я бумажных журавликов в небо пускала
Может, там, наверху, им удастся найти то, что я давно потеряла
Я бумажных журавликов в небо пускаю
Где-то за горизонтом, я знаю, там есть жизнь другая,
Настоящая...

Les grues de papier

J'ai lancé des grues de papier dans le ciel
Peut-être, là-haut, elles réussiront à trouver ce que j'ai perdu depuis longtemps
J'envoie des grues de papier dans le ciel
Quelque part au-delà de l'horizon, je sais qu'il y a une autre vie,
Réelle
Comme si une porte
Était fermée et
Mes clés
Ont été oubliées, dans une cage étouffante
De journées ennuyeuses
Je me bats depuis combien de jours
Il était une fois
Un autre scénario :
À la frontière
Du printemps et de l'été, c'était clair
Comme c'est dangereux
Et magnifique de vivre...
J'ai lancé des grues de papier dans le ciel
Peut-être, là-haut, elles réussiront à trouver ce que j'ai perdu depuis longtemps
J'envoie des grues de papier dans le ciel
Quelque part au-delà de l'horizon, je sais qu'il y a une autre vie,
Réelle
Sur la ligne
Je plie un morceau de papier
Et à l'est
Volent mes oiseaux colorés
Pensees, visages,
Chansons et rêves
Je crois que
Un jour
Je trouverai mon chemin
Et après eux, à l'aube
Un vent favorable
M'emporte...
J'ai lancé des grues de papier dans le ciel
Peut-être, là-haut, elles réussiront à trouver ce que j'ai perdu depuis longtemps
J'envoie des grues de papier dans le ciel
Quelque part au-delà de l'horizon, je sais qu'il y a une autre vie,
Réelle
Le cœur est aussi fait de papier -
Il a brûlé d'une seule étincelle
Ce n'est pas grave, j'en ferai un autre,
Pour qu'il batte, pour qu'il chante
Pour qu'il sente avidement
Chaque instant de ce monde
Pourvu que je puisse attraper rapidement
Mon vent favorable...
J'ai lancé des grues de papier dans le ciel
Peut-être, là-haut, elles réussiront à trouver ce que j'ai perdu depuis longtemps
J'envoie des grues de papier dans le ciel
Quelque part au-delà de l'horizon, je sais qu'il y a une autre vie,
Réelle...