Текст и перевод песни Рок-острова - Взлети же к небу

Взлети же к небу

Будь счастлива в своей ты правоте
Пусть будет боль напрасной и забытой.
И уж никто не вспомнит обо мне,
Но всё же будь прекрасной и любимой.
Взлети же к небу, полюби и стань любимой.
Останься лишь, прошу, мечтой моей.
Во сне приди загадочной, красивой
Как, что была ты в отблеске свечей.
Будь счастлива и сон не тронет тлен,
Пусть твой рассвет не станет отреченьем.
И птица скорби свой покинет плен,
Но мой уход не станет огорченьем.
Будь счастлива, весною озарима
И пусть свечой не вспыхнешь ты во мгле.
Но верю я, что память не гасима –
Ты яркою звездой останешься во мне.

Prends ton envol vers le ciel

Sois heureuse dans ta vérité
Que la douleur soit vaine et oubliée.
Et que personne ne se souvienne de moi,
Mais sois quand même belle et aimée.
Prends ton envol vers le ciel, aime et sois aimée.
Reste simplement, je te prie, le rêve de ma vie.
Viens dans mes rêves, mystérieuse et belle
Comme tu étais dans la lueur des bougies.
Sois heureuse et que le sommeil ne soit pas touché par la décomposition,
Que ton lever de soleil ne soit pas un reniement.
Et que l'oiseau de la tristesse quitte sa cage,
Mais que mon départ ne soit pas un chagrin.
Sois heureuse, éclairée par le printemps
Et que tu ne t'enflammes pas comme une bougie dans les ténèbres.
Mais je crois que le souvenir n'est pas éteint –
Tu resteras une étoile brillante dans mon cœur.