Текст и перевод песни Рок-острова - Возьми цветы

Возьми цветы

Возьми цветы, я нёс тебе, они ещё в росе.
Я подобрал их на тропе, идущей вдоль шоссе.
Они свежи, совсем как ты.
Я помню до сих пор: ты любишь майские цветы,
Их нежность и укор.
Возьми цветы, они чисты.
Они чисты как мысли о тебе.
Возьми цветы, пусть этот день –
Останется в судьбе.
Что ж не берёшь ты их, -– возьми, не дай завянуть им.
Иль хочешь ты, чтобы они пришли к тебе с другим.
Тогда прости мне этот пыл, ну а цветы прими –
За то, что я тебя любил, что был когда-то мил.

Take the Flowers

Take the flowers that I carried for you, still covered in morning dew.
I found them beside a trail running parallel to the highway.
They're as fresh as you are.
I recall how much you loved May flowers,
Their beauty and their gentle reproach.
Take the flowers, their beauty is pure.
Their beauty is as pure as my thoughts of you.
Take the flowers, let this day –
Leave an imprint on your mind.
Why don't you take them? Take them, don't let them wither on the vine.
Or do you want someone else to bring them to you with a smile?
If so, forgive me for my ardor, but accept these flowers –
To show that once I loved you, and I once was dear to you.