Говорили люди - Рок-острова перевод на французский

Говорили люди

Говорили люди — время лечит.
Говорили люди — всё пройдёт.
И от первых взглядов, и от первой встречи До последнего Прощай!
расстояние — год.
Не сказав ни слова, бросив взгляд, Так хотелось крикнуть мне Вернись!
Первые обиды, первое Не надо, До последнего Прости...
расстояние — жизнь.
И считая звёзды неба ближе, И окутал плечи чёрный мрак.
Первый раз сказав слово Ненавижу, До последнего Люблю расстоя
ние — шаг.

Les gens disaient

Les gens disaient que le temps guérit.
Les gens disaient que tout finirait.
Et des premiers regards, et de la première rencontre Jusqu'au dernier Adieu !
la distance — un an.
Sans dire un mot, en jetant un regard, J'avais tellement envie de crier Reviens !
Les premières offenses, le premier Non, Jusqu'au dernier Pardon...
la distance — une vie.
Et en comptant les étoiles du ciel plus proches, Et l'obscurité a enveloppé mes épaules.
La première fois que j'ai dit le mot Je déteste, Jusqu'au dernier Je t'aime à la distance
— un pas.