Текст и перевод песни Рок-острова - До дна

До дна

Ласкает ветер нежную листву
Окутав тишиною этот мир
Стучится ночь, её я приглашу
На мой тоскливый, одинокий пир
Налью вина, поможет хмель забыть
Твои глаза, под бархатом ресниц
Смакуя каждой каплей, буду пить
Мою печаль в прощальном крике птиц
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
За часом час проходит ночь
Бессонная своей прохладой
Ну, разве сможешь ты помочь
Когда любимой нету рядом
Остался только горький вкус
Такого тяжкого похмелья
Я пью взахлёб и не боюсь
Моей тоски хмельного зелья
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
До дна
До дна
До дна
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
До дна, я пью свою боль до дна
И в том не моя вина – один я и ты одна
До дна
До дна
До дна
До дна

Jusqu'au fond

Le vent caresse les feuilles tendres
Enveloppant ce monde de silence
La nuit frappe à ma porte, je l'invite
À mon festin triste et solitaire
Je verse du vin, le vin m'aidera à oublier
Tes yeux, sous le velours de tes cils
En savourant chaque goutte, je boirai
Ma tristesse dans le cri d'adieu des oiseaux
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Heure après heure, la nuit passe
Sa fraîcheur sans sommeil
Eh bien, peux-tu m'aider
Quand ma bien-aimée n'est pas là
Il ne reste que le goût amer
D'une gueule de bois si lourde
Je bois à pleins verres et je n'ai pas peur
Du breuvage enivrant de ma mélancolie
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Jusqu'au fond, je bois ma douleur jusqu'au fond
Et ce n'est pas de ma faute – je suis seul et toi, seule
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond
Jusqu'au fond