Текст и перевод песни Рок-острова - Как родная меня мать провожала

Как родная меня мать провожала

Как родная мать меня провожала,
Как тут вся моя родня набежала:
А куда ж ты, паренек? А куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек, да в солдаты!
В Красной Армии штыки, чай, найдутся.
Без тебя большевики обойдутся.
Поневоле ты идешь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадешь ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, поседела.
Эвон в поле и в избе сколько дела!
Как дела теперь пошли: любо-мило!
Сколько сразу нам земли привалило!
Утеснений прежних нет и в помине.
Лучше б ты женился, свет, на Арине.
С молодой бы жил женой. Не ленился!
Тут я матери родной поклонился.
Поклонился всей родне у порога:
Не скулите вы по мне, ради бога.
Будь такие все, как вы, ротозеи,
Что б осталось от Москвы, от Расеи?
Все пошло б на старый лад, на недолю.
Взяли б вновь от вас назад землю, волю;
Сел бы барин на земле злым Малютой,
Мы б завыли в кабале самой лютой.
А иду я не на пляс — на пирушку,
Покидаючи на вас мать-старушку:
С Красной Армией пойду я походом,
Смертный бой я поведу с барским сбродом,
Что с попом, что с кулаком — вся беседа:
В брюхо толстое штыком мироеда!
Не сдаешься? Помирай, шут с тобою!
Будет нам милее рай, взятый с бою,-
Не кровавый пьяный рай мироедский,-
Русь родная, вольный край, край советский!

Comment ma mère m'a accompagné

Comme ma mère m'a accompagné,
Comme toute ma famille s'est précipitée ici :
Où vas-tu, mon garçon ? Où vas-tu ?
Ne vas pas, Vania, à la guerre !
Dans l'Armée rouge, les baïonnettes, tu sais, sont nombreuses.
Les bolcheviks se passeront de toi.
Tu y vas de force ? Ou est-ce que tu y vas pour le plaisir ?
Vania, Vania, tu ne reviendras jamais.
Ma mère, dans sa tristesse pour toi, a blanchi.
Il y a tellement à faire dans les champs et à la maison !
Comme les choses vont bien maintenant : c'est merveilleux !
Combien de terres nous ont été données d'un coup !
Les anciennes oppressions sont oubliées.
Tu ferais mieux de te marier, mon amour, avec Arina.
Tu vivrais avec une jeune femme. Ne sois pas paresseux !
J'ai fait mon salut à ma mère.
J'ai salué toute ma famille au seuil :
Ne vous attribuez pas de chagrin pour moi, pour l'amour du ciel.
Si vous étiez tous comme vous, des vauriens,
Qu'est-ce qu'il resterait de Moscou, de la Russie ?
Tout serait retourné à l'ancien temps, à la misère.
On vous reprendrait votre terre, votre liberté ;
Le seigneur s'installerait sur la terre avec le cruel Maluta,
Et nous pleurerions dans l'esclavage le plus cruel.
Je n'y vais pas pour danser, mais pour un festin,
En quittant ma vieille mère :
Je partirai avec l'Armée rouge,
Je livrerai une bataille à mort avec la bande de seigneurs,
Que ce soit avec le prêtre ou le poing fermé - c'est le même combat :
Une baïonnette dans le ventre du glouton !
Tu ne te rends pas ? Meurs, au diable avec toi !
Le paradis, conquis au combat, nous sera plus cher -
Pas le paradis sanglant et ivre du glouton -
La Russie maternelle, terre libre, terre soviétique !