Текст и перевод песни Рок-острова - То ли ангел, то ли демон

То ли ангел, то ли демон

То ли ангел, то ли демон
Поселился среди нас
То ли ангел, то ли демон -
Разноцветие из глаз
Он следит, прищурив очи,
За развитием событий
Он глядит и днём, и ночью -
Ни на миг мы не забыты!
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени
Иногда он добр и ласков
И скрывает взор немилый,
Иногда под сладкой маской
Изгибает хищно спину
Мы глядим без понимания,
Кто ж сейчас ликует рядом:
То ли демон, то ли ангел
Нам цветным мигает глазом!
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени

Either an Angel or a Demon

Either an angel or a demon,
Has settled among us.
Either an angel or a demon,
A multicoloration of eyes.
He watches, eyes narrowed,
The development of events.
He looks both day and night -
Not for a moment are we forgotten!
Then he yawns - punishes with boredom,
In conversations and movements,
Then he sends other torments,
Covers everything with a shadow of laziness.
Sometimes he is kind and gentle
And hides his unkind gaze,
Sometimes under a sweet mask
He bends his back predatory.
We look without understanding,
Who is now triumphing nearby:
Either a demon or an angel,
Winks at us with a colored eye!
Then he yawns - punishes with boredom,
In conversations and movements,
Then he sends other torments,
Covers everything with a shadow of laziness.
Then he yawns - punishes with boredom,
In conversations and movements,
Then he sends other torments,
Covers everything with a shadow of laziness.