Текст и перевод песни Рок-острова - То ли ангел, то ли демон

То ли ангел, то ли демон

То ли ангел, то ли демон
Поселился среди нас
То ли ангел, то ли демон -
Разноцветие из глаз
Он следит, прищурив очи,
За развитием событий
Он глядит и днём, и ночью -
Ни на миг мы не забыты!
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени
Иногда он добр и ласков
И скрывает взор немилый,
Иногда под сладкой маской
Изгибает хищно спину
Мы глядим без понимания,
Кто ж сейчас ликует рядом:
То ли демон, то ли ангел
Нам цветным мигает глазом!
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени
То зевнёт - накажет скукой
В разговорах и движениях,
То пошлёт другие муки –
Всё накроет тенью лени

Ange ou démon

Ange ou démon,
Il s'est installé parmi nous
Ange ou démon -
Des yeux multicolores
Il surveille, les yeux bridés,
Le déroulement des événements
Il regarde jour et nuit -
Nous ne sommes jamais oubliés !
Il bâille - il nous punira d'ennui
Dans les conversations et les mouvements,
Il enverra d'autres tourments -
Tout sera recouvert de l'ombre de la paresse
Parfois il est gentil et affectueux
Et cache un regard désagréable,
Parfois, sous un masque sucré
Il courbe son dos de manière prédatrice
Nous regardons sans comprendre,
Qui est celui qui se réjouit à côté de nous :
Démon ou ange
Il nous fait signe de l'œil en couleur !
Il bâille - il nous punira d'ennui
Dans les conversations et les mouvements,
Il enverra d'autres tourments -
Tout sera recouvert de l'ombre de la paresse
Il bâille - il nous punira d'ennui
Dans les conversations et les mouvements,
Il enverra d'autres tourments -
Tout sera recouvert de l'ombre de la paresse