Мне всё равно - Роки перевод на немецкий

Мне всё равно

Я полный ноль и пустое место
В паранойе пусть тонет весь там
Мир твой, и плавится всё внутри
Знаю, больно, но я не стою мести
Стою на своём и поверь (поверь), спорить со мной бестолково
Да ты не протянешь и дня всё равно без такого (как я)

Уже некуда деться, мне не до этого
Я твоими вопросами сыт
И во мне водка с перцем, но не поэтому
У меня такой острый язык
И с тобой силы рядом быть
Не нужны, мне нужны стимуляторы, психоделики (чтобы)
Чтоб от себя убежать, избежав всей полемики

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно (всё равно)

Я с виду лишь только добрый (добрый)
Прошу тебя — без обид (без)
Гнев шипит в моей глотке коброй
И липким мусором весь забит
Мой котелок больше не варит
Быть со мною тебе точно не варик
Ты солнце, что глаза хотят выскочить из орбит, но

Но в комнате занавесок нет, и жалости нет
Тревога всем своим весом меня прижала к стене
So sorry, но жить в ссоре — мой чёткий план
Мне всё равно, чё ты там, только больше не лги, пожалуйста, мне

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно

Малыш, засыпь меня вопросами, а лучше землёй
Я всё равно промолчу, мне всё равно на ту чушь
Я вчера к тебе в постель ведь не помучиться лёг
Мне всё равно на ту чушь, мне всё равно, всё равно (всё равно)

Es ist mir egal

Ich bin eine absolute Null und ein leerer Fleck
Lass deine ganze Welt in Paranoia versinken
Und alles in dir schmelzen
Ich weiß, es tut weh, aber ich bin keine Rache wert
Ich stehe zu meiner Meinung und glaub mir, es ist sinnlos, mit mir zu streiten
Du hältst sowieso keinen Tag ohne jemanden wie mich aus

Ich kann mich nirgendwohin retten, ich habe keine Zeit dafür
Ich bin satt von deinen Fragen
Und in mir ist Wodka mit Pfeffer, aber nicht deshalb
Habe ich so eine scharfe Zunge
Und ich habe keine Kraft, bei dir zu sein
Ich brauche keine Stimulanzien, Psychedelika (um)
Um vor mir selbst wegzulaufen, jeder Auseinandersetzung aus dem Weg zu gehen

Kleine, überschütte mich mit Fragen, oder besser mit Erde
Ich werde sowieso schweigen, mir ist der Unsinn egal
Ich bin gestern nicht zu dir ins Bett gekommen, um zu leiden
Mir ist der Unsinn egal, es ist mir egal, egal

Kleine, überschütte mich mit Fragen, oder besser mit Erde
Ich werde sowieso schweigen, mir ist der Unsinn egal
Ich bin gestern nicht zu dir ins Bett gekommen, um zu leiden
Mir ist der Unsinn egal, es ist mir egal, egal (egal)

Ich sehe nur von außen freundlich aus
Ich bitte dich – nimm es nicht übel
Wut zischt in meiner Kehle wie eine Kobra
Und mit klebrigem Müll ist alles verstopft
Mein Kopf funktioniert nicht mehr
Mit mir zusammen zu sein, ist definitiv keine Option für dich
Du bist die Sonne, die meine Augen aus den Höhlen springen lassen will, aber

Aber im Zimmer gibt es keine Vorhänge, und kein Mitleid
Die Angst drückt mich mit ihrem ganzen Gewicht an die Wand
Es tut mir leid, aber im Streit zu leben – ist mein klarer Plan
Es ist mir egal, was mit dir ist, lüg mich bitte einfach nicht mehr an

Kleine, überschütte mich mit Fragen, oder besser mit Erde
Ich werde sowieso schweigen, mir ist der Unsinn egal
Ich bin gestern nicht zu dir ins Bett gekommen, um zu leiden
Mir ist der Unsinn egal, es ist mir egal, egal

Kleine, überschütte mich mit Fragen, oder besser mit Erde
Ich werde sowieso schweigen, mir ist der Unsinn egal
Ich bin gestern nicht zu dir ins Bett gekommen, um zu leiden
Mir ist der Unsinn egal, es ist mir egal, egal (egal)