Текст и перевод песни Роки - Привидение

Привидение

Я, срывая голос свой по ночам
Кричал и пил неделями, тупо пил неделями
Но меня никто тут не замечал
Я будто привидение или что это вообще было со мной...

Похуй, не проблема, всё равно ещё сто (Проблем)
Я незаметный, серый, и серое вещество (Летит в окно)
Гордость шипит на меня, как змея (Но)
Это не я пью из бутылки, а она из меня (Уже давно)

Замурлыкала тихо тревога, кровь свернулась калачиком в жилах
Сколько помню себя - я не помню себя, и сколько в том мальчике жило
(В том мальчике жило)
Хорошего, чистого, светлого, любви подростковой и доброго (Но)
Но всё растворилось давно в дешёвом портвейне с колой от "Доброго"

Я, срывая голос свой по ночам
Кричал и пил неделями, тупо пил неделями
Но меня никто тут не замечал
Я будто привидение, будто привидение

Я, срывая голос свой по ночам,
Кричал и пил неделями, тупо пил неделями
Но меня никто тут не замечал
Я будто привидение, или что это вообще было со мной...

Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было?

Внизу живота копошится, пузырится, распухая, гниёт моё прошлое
Пока настоящее в хлам развлекают толпу анекдотами пошлыми
Разливается боль моя в воздухе - она мне досталась от матери с папой
Если вам нравится так она, то забирайте бесплатно

Я, срывая голос свой по ночам
Кричал и пил неделями, тупо пил неделями
Но меня никто тут не замечал
Я будто привидение, будто привидение

Я, срывая голос свой по ночам
Кричал и пил неделями, тупо пил неделями
Но меня никто тут не замечал
Я будто привидение, или что это вообще было со мной...

Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было со мной? (Со мной)
Или что это вообще было?

Fantôme

La nuit, ma voix rauque et déchirée,
J'ai crié et bu pendant des semaines, bêtement bu pendant des semaines
Mais personne ici ne m'a remarqué
J'étais comme un fantôme, qu'est-ce qui m'arrivait...

Peu importe, pas de problème, il y en a encore cent (Problèmes)
Je suis invisible, gris, et ma matière grise (S'envole par la fenêtre)
Ma fierté siffle comme un serpent (Mais)
Ce n'est pas moi qui bois à la bouteille, c'est elle qui boit de moi (Depuis longtemps)

L'anxiété ronronne doucement, mon sang se recroqueville dans mes veines
D'aussi loin que je me souvienne, je ne me souviens pas de moi, et combien vivait dans ce garçon
(Dans ce garçon vivait)
De bon, de pur, de lumineux, d'amour adolescent et de bien (Mais)
Tout s'est dissous depuis longtemps dans du porto bon marché avec du Coca "Dobriy"

La nuit, ma voix rauque et déchirée,
J'ai crié et bu pendant des semaines, bêtement bu pendant des semaines
Mais personne ici ne m'a remarqué
J'étais comme un fantôme, comme un fantôme

La nuit, ma voix rauque et déchirée,
J'ai crié et bu pendant des semaines, bêtement bu pendant des semaines
Mais personne ici ne m'a remarqué
J'étais comme un fantôme, qu'est-ce qui m'arrivait...

Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ?

Dans le bas de mon ventre, ça grouille, ça bouillonne, ça gonfle, mon passé pourrit
Pendant que le présent amuse la foule avec des blagues vulgaires
Ma douleur se répand dans l'air - je l'ai héritée de ma mère et de mon père
Si vous l'aimez tant, prenez-la gratuitement

La nuit, ma voix rauque et déchirée,
J'ai crié et bu pendant des semaines, bêtement bu pendant des semaines
Mais personne ici ne m'a remarqué
J'étais comme un fantôme, comme un fantôme

La nuit, ma voix rauque et déchirée,
J'ai crié et bu pendant des semaines, bêtement bu pendant des semaines
Mais personne ici ne m'a remarqué
J'étais comme un fantôme, qu'est-ce qui m'arrivait...

Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ? (M'arrivait)
Qu'est-ce qui m'arrivait ?