Текст и перевод песни Роки - Пустота

Пустота

Меня ломают и ломает бесконечно
Ты бесконечна, словно пустота
Я тону и задыхаюсь в бездне вечной
Там негде лечь, но я сам полез туда
То, что осталось, знаю, точно не сберечь нам
Ну не сберечь нам, эта пустота
Меня ломает и ломает бесконечно
Ты бесконечна, словно пустота

С котомкой иду, я за тобой, как по тонкому льду
С милым и рай в шалаше говорят
Но нам заебись будет только в аду
К черту комфорт! Свисают над пропастью (Что?)
Моё самолюбие с гордостью
И каждый раз каждое слово подобно кнуту

Я высох, пожелтел и всё болит, каждый день я в сопли, либо
Мне так похуй, что мне похуй... Влажных тел космополит
Когда выпью - чудной вообще, но чтоб не быть пиздаболом
Мой выбор - чудовищем всю жизнь быть, чем быть с тобою

С котомкой иду, я за тобой, как по тонкому льду
С милым и рай в шалаше говорят
Но нам заебись будет только в аду
И под окнами тут, где нет сна и литры вина
Где достать мне фибрами дна не трудно
Тут, где в забытых богом местах допита вина

Меня ломают и ломает бесконечно
Ты бесконечна, словно пустота
Я тону и задыхаюсь в бездне вечной
Там негде лечь, но я сам полез туда
То, что осталось, знаю, точно не сберечь нам
Ну не сберечь нам, эта пустота
Меня ломает и ломает бесконечно
Ты бесконечна, словно пустота

Le Vide

Je me brise, je me brise sans cesse
Tu es infinie, comme le vide
Je me noie et m'étouffe dans l'abîme éternel
Il n'y a nulle part où se coucher, mais j'y suis allé moi-même
Ce qui reste, je sais, on ne peut pas le préserver
On ne peut pas le préserver, ce vide
Je me brise, je me brise sans cesse
Tu es infinie, comme le vide

Avec mon baluchon, je te suis, comme sur la glace mince
Avec l'amour, le paradis est dans une cabane, dit-on
Mais on ne sera bien qu'en enfer
Au diable le confort ! Suspendus au-dessus du précipice (Quoi ?)
Mon amour-propre avec fierté
Et chaque fois, chaque mot est comme un coup de fouet

Je suis desséché, jauni et tout me fait mal, chaque jour je suis en larmes, ou bien
Je m'en fous tellement que je m'en fous... Cosmopolite des corps humides
Quand je bois, je suis bizarre, mais pour ne pas être un menteur
Mon choix est d'être un monstre toute ma vie, plutôt que d'être avec toi

Avec mon baluchon, je te suis, comme sur la glace mince
Avec l'amour, le paradis est dans une cabane, dit-on
Mais on ne sera bien qu'en enfer
Et sous les fenêtres ici, où il n'y a pas de sommeil et des litres de vin
Où atteindre le fond avec mes fibres n'est pas difficile
Ici, où dans les lieux oubliés de Dieu, le vin est bu jusqu'à la lie

Je me brise, je me brise sans cesse
Tu es infinie, comme le vide
Je me noie et m'étouffe dans l'abîme éternel
Il n'y a nulle part où se coucher, mais j'y suis allé moi-même
Ce qui reste, je sais, on ne peut pas le préserver
On ne peut pas le préserver, ce vide
Je me brise, je me brise sans cesse
Tu es infinie, comme le vide