Не паникуй - Роман Bestseller перевод на немецкий

Не паникуй

Спотыкаясь, оставайся собой.
Не умножай свои попытки на ноль, не ной.
Не ной, не ной, не ной, не ной, не ной...
Ты можешь выбить дверь в стене головой.
Не теряй при раскладе любом её.
Алё прием, алё прием...
Запутаны опять провода, а ток - по ним.
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих.

Припев: х2
Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Собирай себя по микрокускам.
Хлам в сторону, слова пополам - дела.
Всё скажут за тебя, за тебя, за тебя...
За твоею спиной пускай говорят.
Если ты впереди, то не смотри назад, назад, назад.
Назад ты только не смотри...
Запутаны опять провода - а ток по ним!
И как угадать, где выгорит или сорвётся?
Всё в руках твоих!

Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Кап-кап - капает время на пол.
И как бы не потерять нам его?
В мыльной пене из лени.
В тоннах тупой суеты...
Беги!

Что бы ни происходило вокруг - ты только не паникуй!
Кто ни летел бы по встречной - руки на руль и не паникуй.
Платы горят у других - и пусть, а ты не паникуй!
Не паникуй, не паникуй, не паникуй-куй-куй-куй...

Keine Panik

Auch wenn du stolperst, bleib du selbst.
Multipliziere deine Versuche nicht mit Null, jammere nicht.
Jammere nicht, jammere nicht, jammere nicht, jammere nicht, jammere nicht...
Du kannst mit dem Kopf eine Tür in die Wand rammen.
Verliere unter keinen Umständen den Kopf.
Hallo, Empfang, hallo, Empfang...
Wieder sind die Drähte verwirrt, aber der Strom fließt durch sie.
Und wie erraten, wo es durchbrennt oder reißt?
Alles liegt in deinen Händen.

Refrain: x2
Was auch immer um dich herum geschieht - gerate nur nicht in Panik!
Wer auch immer auf der Gegenfahrbahn entgegenkommt - Hände ans Lenkrad und keine Panik.
Bei anderen brennen die Platinen - lass sie, aber du, gerate nicht in Panik!
Keine Panik, keine Panik, keine Panik-nik-nik-nik...

Setz dich Stück für Stück wieder zusammen.
Ramsch beiseite, Worte halbiert - Taten zählen.
Alles wird für dich sprechen, für dich, für dich...
Lass sie hinter deinem Rücken reden.
Wenn du vorne bist, dann schau nicht zurück, zurück, zurück.
Schau nur nicht zurück...
Wieder sind die Drähte verwirrt - aber der Strom fließt durch sie!
Und wie erraten, wo es durchbrennt oder reißt?
Alles liegt in deinen Händen!

Was auch immer um dich herum geschieht - gerate nur nicht in Panik!
Wer auch immer auf der Gegenfahrbahn entgegenkommt - Hände ans Lenkrad und keine Panik.
Bei anderen brennen die Platinen - lass sie, aber du, gerate nicht in Panik!
Keine Panik, keine Panik, keine Panik-nik-nik-nik...

Tropf-tropf - die Zeit tropft auf den Boden.
Und wie können wir sie nur nicht verlieren?
Im Seifenschaum der Faulheit.
In Tonnen stumpfer Hektik...
Lauf!

Was auch immer um dich herum geschieht - gerate nur nicht in Panik!
Wer auch immer auf der Gegenfahrbahn entgegenkommt - Hände ans Lenkrad und keine Panik.
Bei anderen brennen die Platinen - lass sie, aber du, gerate nicht in Panik!
Keine Panik, keine Panik, keine Panik-nik-nik-nik...